鹧鸪天 其一 巧夕咏剪红罗

译文

秋天的白露和秋风摇撼着翠绿的树枝。花园里的花开到了剪红罗这种花盛开的时候。它灿烂得如同天女所拥有的琼花树，艳丽得胜过仙郎那祥瑞的锦窠。秋天的气息已经很浓了，夜晚又是什么样的呢？在七夕穿针乞巧的楼上有很多彩云。织女们精心纺织，大家都喜爱这自然的美好机巧，但无奈时光如同抛掷的梭子一样快速流逝。

注释

翠柯（cuì kē）

翠绿的树枝。柯，树枝的意思，如‘横柯上蔽’。

琼花（qióng huā）

一种美丽的花，常被用来形容美好、绚烂的事物，在神话传说中也多有出现。

瑞锦窠（ruì jǐn kē）

祥瑞的锦织成的窝，这里指美好华丽的事物。窠，鸟兽昆虫的窝，这里是比喻的用法。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次，这里代指织女织布等与七夕相关的传说。出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女，终日七襄。’

一掷梭（yí zhì suō）

像抛掷梭子一样，形容时光快速流逝。掷，抛掷；梭，梭子，古代织布的工具。

赏析

从文学手法来看，首句‘玉露金风撼翠柯’，运用了借代的手法，‘玉露金风’代指秋天，简洁地勾勒出秋季的氛围。在描写剪红罗时，‘灿如天女琼花树，丽夺仙郎瑞锦窠’使用了比喻和对比的手法，将剪红罗比作天女的琼花树，又与仙郎的瑞锦窠对比，突出其美丽灿烂。情感表达上，前半部分对剪红罗的描写充满了欣赏和喜爱之情。而到了后半部分，‘七襄共爱天机好，其奈流年一掷梭’，则由对七夕乞巧节的描写转为对时光流逝的感叹，在美好的七夕氛围中融入了对流年易逝的惆怅。在意境营造上，前几句营造出了秋季花园里繁花盛开的绚烂意境，而后几句通过描写七夕穿针楼的巧云，又增添了一种神秘浪漫的氛围。主题思想方面，既描绘了剪红罗的美丽以及七夕的节日景象，又借七夕和剪红罗短暂的美丽，传达出对时光易逝的无奈与感慨。

速览

《鹧鸪天 其一 巧夕咏剪红罗》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、借代、七夕、感时。玉露金风撼翠柯。 园芳开到剪红罗。 灿如天女琼花树，丽夺仙郎瑞锦窠。 秋已透，夜如何。 穿针楼上巧云多。 七襄共爱天机…