古风 二十一

译文

郢都的客人吟唱高雅的《白雪》之歌，那遗留的歌声飞散到青天之上。白白地歌唱这曲子，整个世上又有谁来传承呢？试着为普通人唱一曲《巴人》，跟着唱和的却有数千人。忍气吞声又有什么可说的呢，只能空自叹息满心凄然。

注释

郢

古地名，春秋战国时期楚国的都城，在今湖北江陵西北，yǐng

遗响

遗留下来的声响，这里指歌声

巴人

古曲名，这里指比较通俗的曲子

吞声

不出声，特指哭泣不敢出声

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将高雅的《白雪》曲和通俗的《巴人》曲进行对比，‘郢客吟白雪，遗响飞青天。徒劳歌此曲，举世谁为传。’写出了《白雪》曲的高雅却无人传承的境遇，‘试为巴人唱，和者乃数千。’则体现出《巴人》曲的通俗受欢迎。在情感表达上，诗人流露出一种对高雅艺术无人赏识、曲高和寡的无奈与悲哀，同时也有对世俗审美倾向的感慨。在意境营造上，诗中通过‘飞青天’等描绘，有一种高远寂寥之感。主题思想方面，揭示了高雅艺术与通俗艺术在受众接受度上的巨大差异，反映出诗人对高雅艺术境遇的担忧与不平。

速览

《古风 二十一》是唐代诗人李白的作品，主题为曲高和寡、对比、感慨、高雅艺术。郢客吟白雪，遗响飞青天。 徒劳歌此曲，举世谁为传。 试为巴人唱，和者乃数千。 吞声何足道，叹息空凄然。