西江月 泸州发船，王云巢携翠容相送

译文

不要说没有办法留住春天，您一来就有办法留住春天了。翠容那眉如烟雾山黛的容颜隔着花丛皱眉，隐隐约约和远方的青山相互映照。在春天的江面上的画船里载酒而行，罗襟上沾满题诗时的红泪。在江头离别的次数多么频繁啊，醉倒在那柳色昏暗花朵瞑目的景色里。

注释

烟黛（yān dài）

形容眉色如烟雾笼罩的黛色，是古代描写女子美貌的词汇。

颦（pín）

皱眉，这里用来描写女子的神态，表现出一种哀愁。

画舫（huà fǎng）

装饰华丽的游船。常出现在描写江南水乡或者贵族游乐场景的诗词中。

红泪（hóng lèi）

女子的眼泪，多与悲戚、哀怨的情绪相关，有典故，晋王嘉《拾遗记·魏》中说，魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。

柳昏花瞑（liǔ hūn huā míng）

形容暮色中花柳的朦胧景象，这里营造出一种迷离、惆怅的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕‘莫道留春无计，君来有计留春’采用先抑后扬的手法，先言留春无计，再指出有人能留春，设置悬念，引人入胜。‘翠容烟黛隔花颦。隐隐遥山远映’通过描写人物的神态‘颦’，以及将人物的面容与遥山相互映衬，勾勒出一幅生动的画面。下阕‘载酒春江画舫，题诗红泪罗襟’，既有视觉上的春江画舫载酒的画面，又有罗襟题诗红泪的细节描写，画面感十足且富有情感深度。在情感表达方面，词中蕴含着离别的伤感之情，如‘江头离别一何频’直接表达出对离别的无奈与感慨。在意境营造上，从‘翠容烟黛’的人物描写到‘春江画舫’的场景描写，再到‘柳昏花瞑’的环境渲染，营造出一种凄美、惆怅的离别意境。主题思想围绕着离别与惜春展开，借留春之难衬托离别之伤。

速览

《西江月 泸州发船，王云巢携翠容相送》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别愁、惜春情、人物描写、画面感。莫道留春无计，君来有计留春。 翠容烟黛隔花颦。 隐隐遥山远映。 载酒春江画舫，题诗红泪罗襟。 江头离别一何频。 醉倒柳…