满江红 十一月六日，鲁泉董太守过宿高峣

译文

王子猷掉转船头回去，也不过是像戴公那样没有兴致罢了。试着想想啊，那雪中之山林丘壑，就像美玉相互辉映。嘉宾顶寒在半夜前来，主人清扫积雪打开园中小径相迎。于是围着火炉，叫人拿酒来烤车螯（一种海产贝类），这才相称。以前的古老事情，不要重新吟诵了。推翻旧的规则，执行新的政令。叫侍女拿着蜡烛，用那暖烘烘的身体围成一圈。画角吹奏起《梅花落》时天还未亮，美人剪烛时四周刚刚安静下来。创作一首新的《满江红》词，您一定要听一听啊。

注释

林壑（lín hè）

树林和山谷。常被用来描绘自然山水的景色，在诗词中营造清幽、旷远的意境，如‘此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。’（《兰亭集序》）

三径（sān jìng）

亦作“三迳”，意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉末年赵岐《三辅决录・逃名》，‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

车螯（chē áo）

一种海产贝类，在古代可作为食物，这里提到它丰富了聚会饮食的内容描写，增添了生活气息。

官奴（guān nú）

在此处指官府中的侍女，是古代诗词中对侍女的一种称谓。

肉屏（ròu píng）

指的是用身体围成屏障取暖，这里是一种诙谐有趣的说法，体现出当时聚会氛围的轻松惬意。

赏析

从文学手法上看，本词叙事与写景相结合。上阕先以王子猷、戴公之事起兴，又描绘出雪中林壑琼辉玉映的景象，营造出一种清冷又高洁的意境，在叙事中融入写景。‘佳客冲寒来半夜，主人扫雪开三径’这两句对仗工整，通过描写客人寒夜来访，主人殷勤扫雪相迎，体现出主客间的情谊。下阕‘前古事，休重咏。翻旧案，行新令’几句节奏明快，表达出一种对旧事物的摒弃，积极求新的态度。情感表达上，既有主客相聚的喜悦之情，又有对新事物的向往。在主题思想方面，既展现了与友人相聚时的生活场景，又传达出一种革新的意识。整首词用词形象生动，如‘琼辉玉映’写出雪景之美，富有画面感。

速览

《满江红 十一月六日，鲁泉董太守过宿高峣》是明代诗人杨慎的作品，主题为叙事、访友、革新、写景。王子回船，还只是、戴公无兴。 试思之、雪中林壑，琼辉玉映。 佳客冲寒来半夜，主人扫雪开三径。 便拥炉、命酒炙车螯，才相…