汉宫春 菊席

译文

采摘那繁茂的黄色菊花，在龙山的高处，轻轻地斟满金色的酒杯。秋天园圃中的景色值得观赏，菊花插在鬓发间高低错落。杨贵妃醉酒的姿态，和西施相比也毫不逊色。可笑那些平庸之人，用凡俗的眼光品评，玷污了菊花的高雅姿态。自古以来陶渊明的高雅情致，有谁还提起呢，那东篱已被冷落。炎帝曾在《本草》中记载，菊花是长寿仙境中的仙草。在《明堂月令》里，‘挺孤芳’这四个字特别标新立异。唱一首歌，悠然自在舒适，就像无弦琴的意趣只有心能知晓。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

苎罗（zhù luó）

指苎萝山，西施的出生地，这里代指西施。

品题

品评，评论。

陶家

指陶渊明，陶渊明喜爱菊花，常以菊入诗，这里借指高雅的情致。

炎皇

即炎帝，传说中神农氏，他曾著《本草》。

仙蕤（ruí）

这里指菊花，形容其如同仙境中的花草般美好。

明堂月令

古代典籍，其中有对菊花的记载。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比、用典等手法。词中将菊花的高雅与‘群儿’的凡俗眼光进行对比，突出菊花的高洁品质。如‘杨妃沈醉，苎罗更比西施’一句用杨贵妃和西施的美貌典故来衬托菊花之美，以美人喻花，使菊花形象更加生动。在情感表达上，既有对菊花高雅姿态被凡俗之人玷污的不平，又有对陶渊明所代表的高雅情致被冷落的惋惜之情，同时也表达出自己对菊花的喜爱与欣赏，向往悠然自适的生活。在意境营造上，通过描绘龙山采菊、秋容老圃等画面，营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着对菊花高洁品质的赞美，对高雅情趣消逝的叹惋以及对自在生活的向往。

速览

《汉宫春 菊席》是明代诗人杨慎的作品，主题为咏物、高洁、叹惋、清幽。采采黄花，向龙山高处，浅泛金卮。 秋容老圃堪赏，插鬓参差。 杨妃沈醉，苎罗更比西施。 可笑群儿，凡目品题，污却高姿。 …