鹧鸪天 其三 月下水边梅影

译文

断断续续的号角声和将残的钟声传来，有半掩着的门户。是谁招来了这梅花的雪魄冰魂？在罗浮梦的情境里已经到了三更时分，这是花信风中的第一番花事。溪水碧绿澄澈，月光昏黄朦胧。留恋那拍着檀板饮酒作乐的时光。美人脚步下的香波底的香气难以相比，在灯光前肌肤如玉也容易起皱。

注释

雪魄（xuě pò）

这里指梅花，将梅花比作冰雪的魂魄，形容其高洁、清冷，就像冰雪一样纯净。

冰魂（bīng hún）

同样是指梅花，强调梅花如同冰一样晶莹剔透，具有高洁的灵魂，常被用来形容梅花的高雅品质。

罗浮梦（luó fú mèng）

典故，出自《龙城录》，传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎，与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。后多用来形容梅花或梅花梦，这里增添了词的浪漫与梦幻色彩。

花信风（huā xìn fēng）

应花期而来的风，自小寒至谷雨，凡四月，共八个节气，一百二十日，每五日一候，计二十四候，每候应以一种花的信风。这里说梅花是花信风中的第一番，突出梅花开放之早。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制的拍板，在古时用于演奏音乐或歌舞时打节拍，这里指代歌舞娱乐的场景。

轸粟（zhěn sù）

形容肌肤上像粟米一样的颗粒，这里用来描绘美人肌肤的细腻状态。

皴（cūn）

皮肤因受冻或受风吹而干裂，这里形容肌肤起皱，暗示时光对美的影响。

赏析

从文学手法上看，首句‘断角残钟半掩门’通过描写角声、钟声和半掩的门，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，奠定了全词的基调，运用了以景衬情的手法。‘谁招雪魄与冰魂’一句使用了设问，引出对梅花的描写，将梅花比作雪魄冰魂，生动地表现出梅花的高洁清冷。‘罗浮梦里更三点，花信风前第一番’，这里运用典故‘罗浮梦’，增添了一种梦幻迷离的色彩，同时点明梅花开放的时间，是花信风中最早的，暗示梅花的独特性。在情感表达方面，词中既有对梅花的喜爱与赞赏，又透露出一种时光易逝、美好难留的惆怅之感。如‘袜尘波底香难赛，轸粟灯前玉易皴’，通过将梅花的香气与美人相比，以及对肌肤易皱的感叹，暗示美好事物难以长久保存。在意境营造上，词描绘了月下溪边梅花的影子这一画面，有幽冷的月色、清澈的溪水、朦胧的梅影，整体意境清幽、孤寂、冷艳。主题思想上，通过对月下梅影及其相关情境的描写，表达了对梅花高洁品质的赞美，以及对美好事物的珍惜和时光易逝的感慨。

速览

《鹧鸪天 其三 月下水边梅影》是明代诗人杨慎的作品，主题为咏物、抒情、清幽、孤寂。断角残钟半掩门。 谁招雪魄与冰魂。 罗浮梦里更三点，花信风前第一番。 溪绿净，月黄昏。 留连檀板共金樽。 袜尘波底香难…