天净沙 其三 掬水月在手

译文

桂花的影子里有金色的波光。瑶池倒映着银河。洁白的手臂在清冷的月光下无比美妙。纤细的手指轻轻摊开，分明像是手掌上有嫦娥。

注释

金波

本指月光，这里指水面在月光下闪烁的波光。

无那（wú nà）

无奈，这里表示一种美妙得难以言表的感觉。

纤纤（xiān xiān）

形容女子的手指细长柔美。

摊破

这里指女子摊开手掌的动作。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了丰富的意象，如‘桂花影’‘金波’‘瑶池’‘银河’‘嫦娥’等，通过这些意象的组合营造出一种奇幻、美妙的意境。‘桂花影里金波’描绘出一幅静谧而富有诗意的画面，桂花影与波光相映衬，给人以视觉上的美感。‘瑶池倒映银河’则进一步将这种美推向宏大与神秘，瑶池本是仙境之物，与银河相联系，增添了神话色彩。在情感表达方面，透露出一种对美好事物的欣赏与喜爱之情，从对月光下景色的描写到最后将女子的玉臂比作掌上嫦娥，充满了一种对女子的倾慕与赞美。主题思想围绕着对美好夜景以及女子的描写，展现出一种对美的追求与向往。意境营造上，整体氛围清幽、奇幻、美妙，充满了浪漫主义色彩。

速览

《天净沙 其三 掬水月在手》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、赞美人、浪漫、清幽。桂花影里金波。 瑶池倒映银河。 玉臂清辉无那。 纤纤摊破。 分明掌上嫦娥。