折桂令 昭君出塞图

译文

纷纷乱乱，像玉蕊冰花（一样冰冷的情景）。愁云凝结，泪水沾湿了如霞般的脸颊。高高的宫阙极其雄伟，停下马车回头一望，是茫茫的黄沙。只见三队五队，手持长槊和旌旗的，是迎着风奔跑的番邦的马。成千成万的寒鸦，绕着毡帐飞动，形成阵阵鸦群。弹奏一曲琵琶，又奏响几拍胡笳。望断高飞的大雁，遗恨布满天涯。

注释

玉蕊冰花

这里形容冰冷、晶莹的样子，用来烘托凄凉的氛围。

停骖（cān）

骖，古代驾在车前两侧的马。停骖即停下马车。

槊（shuò）旌旗

槊，长矛。槊旌旗即拿着长矛和旗帜，这里用来描绘番邦军队的形象。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

胡笳（jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

赏析

从文学手法上看，此曲开篇‘乱纷纷，玉蕊冰花’以景衬情，用冰冷的‘玉蕊冰花’烘托出一种凄凉的氛围，奠定全曲的情感基调。‘气结愁云，泪湿腮霞’运用了夸张和比喻的手法，将愁绪比作凝结的云，把脸颊比作腮霞，生动地描绘出昭君的愁苦神态。在场景描写上，‘高阙千寻，停骖一顾，漠漠黄沙’通过描写雄伟的宫阙、停驻回望的马车和茫茫黄沙，形成鲜明的对比，体现出昭君出塞时对故土的不舍和对未知的迷茫。‘只见三队五队……成阵寒鸦’，这里的描写具有很强的画面感，将番邦的景象和寒鸦绕穹庐的画面呈现出来，更添荒凉之感。情感表达上，整首曲子充满了哀怨和惆怅，深刻地表现出昭君出塞时内心的痛苦与对故乡的思念。在意境营造方面，全曲构建出一个凄凉、荒芜、充满离恨的意境。主题思想上，通过对昭君出塞这一事件的描写，表达了对昭君命运的同情。

速览

《折桂令 昭君出塞图》是明代诗人杨慎的作品，主题为哀怨曲、昭君出塞、借景抒情、思乡情。乱纷纷，玉蕊冰花。 气结愁云，泪湿腮霞。 高阙千寻，停骖一顾，漠漠黄沙。 只见三队五队，槊旌旗，舞风番马。 千点万点，…