临江仙

译文

水上仿佛升起尘埃弄脏了她的罗袜，风中她那如束素般的纤细腰肢轻摇。陈思王曹植瞥见这样的美人便已失魂落魄。她那如云的秀发像翠色的帷幕展开，她的笑容像闪电下的红绡一样迷人。此次离去只留下今晚的回忆，再次归来又定在哪个早晨呢？西陵与南浦之间道路遥远。在花丛上高悬的明月下徘徊，白白度过这令人伤感的夜晚。

注释

束素（shù sù）

形容女子腰肢细柔。束，捆、系；素，白色的生绢，这里用以形容女子的腰肢纤细如束素。

陈王（chén wáng）

指曹植，曹植曾被封为陈王。这里借曹植遇洛神的典故来烘托女子的美貌动人。

翠幄（cuì wò）

翠色的帐幕，这里用来比喻女子的头发。幄，帐幕。

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸，这里用以形容女子的笑容。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

西陵（xī líng）

在诗词中常作为送别之地的象征。

南浦（nán pǔ）

也是诗词里常见的送别地点。浦，水边或河流入海的地区。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比喻，如‘水上生尘罗袜，风前束素纤腰’将女子的罗袜和纤腰分别比作水上的尘和束素，生动形象地写出女子的轻盈姿态；‘妒云开翠幄，笑电闪红绡’把女子的头发比作翠幄，笑容比作闪电下的红绡，奇特而又富有想象力。在情感表达方面，既有对女子美貌的惊叹与倾慕，如‘陈王瞥见已魂消’借曹植见洛神而神魂颠倒的典故表达男子对女子的爱慕，又有离别的惆怅和对未来相聚的不确定，像‘此去但留今夕，重来定约何朝’，写出了离别时的迷茫与无奈。在意境营造上，词中描绘出一位美丽动人的女子形象，以及与之相关的花上月的环境，整体意境凄美而又略带惆怅。主题思想围绕着男女之间的邂逅、倾慕以及即将面临的离别展开，反映出爱情中的美好与苦涩。

速览

《临江仙》是明代诗人杨慎的作品，主题为爱情诗、借古喻今、惆怅、比喻。水上生尘罗袜，风前束素纤腰。 陈王瞥见已魂消。 妒云开翠幄，笑电闪红绡。 此去但留今夕，重来定约何朝。 西陵南浦路迢迢…