巫山一段云 绍途遇雪

译文

梅花柳树春天即将来临，关隘山川却正大雪纷飞。寒冷的光芒与北方的寒气冰冷地侵入衣服。玉门关远隔着金微山。长久戍守边疆的人将要老去，长途征战的马也不肥壮。想要寄信（帛书），但大雁的鸣叫声稀少（难以托雁传书）。手持光秃秃旌节（表明身份的信物）的我什么时候才能回归啊。

注释

玉塞（yù sāi）

玉门关的美称，是古代的重要关隘，常出现在边塞诗文中，为中原与西域的交通要道。

金微（jīn wēi）

山名，在今蒙古国境内。在这里表示距离之远，强调边塞之地的偏远。

秃节（tū jié）

古代使者所持的节由竹、木制成，上面装饰有牦牛尾，因长久出使在外，牦牛尾都脱落了，称为秃节。这里指代戍边之人，表明戍边时间之长。

帛书（bó shū）

古代写在绢帛上的书信，此处表达想寄信回家的愿望。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕主要是写景，通过‘梅柳春相近’与‘关山雪正飞’的对比，一暖一冷，鲜明地描绘出地域的差异，春将近处是梅柳，而边关却大雪纷飞，同时‘寒光朔气冷侵衣’进一步渲染了边地的寒冷恶劣环境，以景衬情。下阕抒情，‘久戍人将老，长征马不肥’直抒胸臆，写出戍边时间之久和战争的漫长艰辛，‘帛书欲寄雁声稀。秃节几时归’则表达出归期无望、思乡情切的哀伤。在意境营造方面，通过对寒冷边关景色的描写，如‘关山雪正飞’‘寒光朔气冷侵衣’等，营造出一种孤寂、寒冷、萧瑟的边关意境。主题思想围绕戍边战士的思乡之情、戍边的艰苦以及对归期的渴望展开，情感表达深切悲苦。

速览

《巫山一段云 绍途遇雪》是明代诗人杨慎的作品，主题为边塞诗、思乡、孤寂、冷寂。梅柳春相近，关山雪正飞。 寒光朔气冷侵衣。 玉塞隔金微。 久戍人将老，长征马不肥。 帛书欲寄雁声稀。 秃节几时归。