鹊桥仙 七夕

译文

冰冷的盘子盛着乞巧的果品，珠帘堆积如同莹玉，半卷的生丝织品透着光亮。嫦娥嫉妒地西沉（月落），又早早地让羲和催着车驾（太阳升起）。多情的喜鹊，搭成鹊桥渡我（织女）过河，为什么不知道白天就回避呢。只要能在人间度过三万六千年，也比不上在人间的一百年。

注释

冰盘（bīng pán）

指盛冰的盘子，这里可能是指放着乞巧果品的盘子。

荐巧（jiàn qiǎo）

旧俗于农历七月七日将花果食物等陈列盘中以乞巧。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

嫦娥（cháng é）

神话中的月中女神。

羲和（xī hé）

神话中太阳的驾车者。

催辔（cuī pèi）

催促车马前行。辔，驾驭牲口的缰绳。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了衬托的手法，通过描写七夕的一些典型场景如‘冰盘荐巧，珠帘堆莹’等描绘出七夕的氛围，又以嫦娥的嫉妒西沉和羲和催辔这一独特想象，用神话中的人物来侧面烘托出七夕的特殊情境。下阕则以‘多情瑞鹊’直接点明喜鹊搭桥的情节，赋予喜鹊‘多情’的人格。情感表达上，这首词表达出织女对人间生活的向往之情，‘但教三万六千年，也不若、人间百岁’直接抒发了这种情感，认为即便仙境的时间漫长，也不如人间的短暂百年有吸引力。在意境营造上，将七夕的传统元素如冰盘、珠帘、喜鹊、嫦娥、羲和等融合在一起，营造出一种奇幻而又充满生活气息的七夕意境。主题思想围绕着七夕节展开，表达了对人间情感和生活的珍视。

速览

《鹊桥仙 七夕》是明代诗人杨慎的作品，主题为七夕、神话、向往人间、奇幻意境。冰盘荐巧，珠帘堆莹，半卷生绡光致。 嫦娥妒眼便西沈，又早倩、羲和催辔。 多情瑞鹊，填桥度我，何不晓来回避。 但教三万六…