西江月 廿一史弹词第十段说元朝开场下场词二首 其二

译文

山的景色经历古今的消磨，流水的声音带走了一年又一年的时光。历史上朝代兴亡如同翻云覆雨般变幻不定，回首看去却都是差不多的模样。清爽的景色、美好的天气和良宵，赏心悦目的春天温暖又花香四溢。仔细思索这百年的身世境遇，还比不上酒宴上的一时欢乐。

注释

消磨

逐渐消耗、磨灭，这里指山色随着时间的流逝渐渐改变，有历经岁月沧桑之感，出自唐·王建《题酸枣县蔡中郎碑》‘苍苔满字土埋龟，风雨消磨绝妙词。’

翻云覆雨

比喻反复无常或惯于玩弄手段，这里用来形容朝代兴亡的变幻莫测，出自唐·杜甫《贫交行》‘翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。’

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法，‘山色消磨今古，水声流尽年光’通过描写山色、水声这些亘古不变的自然景象，将今古时光的漫长与无情表现出来，‘翻云覆雨数兴亡。回首一般模样’则是用形象的‘翻云覆雨’来比喻朝代兴亡的变幻无常，且以今古的山色、水声与朝代兴亡对比，深化了对历史兴亡的感慨。下阕先描写美好的清景良夜、春暖花香，形成一种愉悦的氛围，然后笔锋一转‘百年身世细思量。不及尊前席上’，采用对比手法，以乐景衬哀情，把对身世的思考和对历史兴亡的无奈融入其中。在情感表达上，既有对历史兴衰无常的叹惋，又有对自身身世的惆怅之感。在意境营造方面，上阕通过对山色、水声和兴亡的描写营造出一种沧桑、悠远的历史意境；下阕从清景好天到身世的思量则构建出一种从美好到落寞的情感意境。主题思想主要是借对历史兴亡的感叹和自身身世的思索，表达出一种对人生无常的无奈与对及时行乐的感慨。

速览

《西江月 廿一史弹词第十段说元朝开场下场词二首 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为叹兴亡、借景情、思身世、感无常。山色消磨今古，水声流尽年光。 翻云覆雨数兴亡。 回首一般模样。 清景好天良夜，赏心春暖花香。 百年身世细思量。 不及尊…