鹧鸪天 西庄

译文

秋天的湖水清澈明净胜过酒醅。野外的烟雾笼罩着台榭就好像是楼台。树林里鸟儿啼鸣像山和尚（鸟名）在叫，寒虫爬动好似水秀才（虫名）在写字。乘着兴致前往（西庄），兴尽了就返回。在夕阳的光影里还记得自己来回漫步的情景。正想着明年修禊的约定，无奈那骑马的侍从一声声地催促。

注释

醅（pēi）

没滤过的酒。这里将秋水与酒醅比较，突出秋水的澄澈。

榭（xiè）

建在台上的房屋。文中指西庄中的建筑。

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥。文中表达了对明年再次游玩的期待。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。这里表示被催促离开。

赏析

这首词描绘了西庄的秋日景象，营造出一种清幽、闲适而略带惆怅的意境。从文学手法上看，首两句运用了比喻的手法，将秋水比作酒醅，把被野烟笼罩的榭比作楼台，形象生动地写出了秋水的清澈和台榭在烟雾中的朦胧美。中间‘弹声林鸟山和尚，写字寒虫水秀才’两句运用了拟人的手法，赋予林鸟和寒虫以人的行为，鸟儿啼鸣仿佛在弹奏，寒虫爬动好似在写字，充满了生活情趣。在情感表达方面，上阕主要是对西庄景色的喜爱和陶醉，下阕则通过‘乘兴去，兴阑回’写出了游玩的意兴，而‘正思修禊明年约，无奈鸣驺得得催’则表达出一种惆怅之情，对即将结束游玩的不舍和对未来再次游玩的期待。主题思想上，通过对西庄之游的描写，表现出对西庄景色的喜爱以及对这种闲适生活的向往。

速览

《鹧鸪天 西庄》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、闲适、惆怅、拟人。秋水澄清胜酒醅。 野烟笼榭似楼台。 弹声林鸟山和尚，写字寒虫水秀才。 乘兴去，兴阑回。 夕阳影里记徘徊。 正思修禊明年…