归朝欢 亨衢陟明歌

译文

秋天将尽，汀洲上的苹草还未凋零。荻花相互掩映，弯折相对。一枝（荻花）正好赠给上朝之人，就如同鳷鹊楼前的白雪。美玉般的凹处连着玉般的凸处。五城边上，宫阙以银建造。台阶上的声音透着寒意，祥瑞的云雾缭绕如同彩色的丝织品。五匹马骄纵嘶鸣，直至漏壶的水滴尽。剑鞘安静，玉佩鸣响，官员们整齐排列。着红衣之人引领队伍在红色帏幕前奏乐，天子的问询切中治国理政的关键。帝王允许的诏令传下，赐予金钱，增加官秩，旌旗孤立。（臣子）把功勋名声铭刻在史册上，以稷和契为榜样，以身相许。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

鳷鹊（zhī què）

传说中的异鸟，这里可能指代宫阙名或者特定的楼阁装饰等

琼凹（qióng āo）

美玉般的凹陷之处，这里是对宫廷建筑或装饰的一种形象描绘

玉凸（yù tū）

与琼凹相对，形容玉石般的凸起之处，也是对建筑装饰等的描绘

墀（chí）

台阶，这里指宫廷的台阶

鹓簉（yuān zào）

形容官员排列有序的样子

彤帏（tóng wéi）

红色的帏幕

衮鷩（gǔn bì）

古代帝王及上公绣龙的礼服，这里指代帝王的旨意或者恩赐

干旄（gān máo）

旌旗的一种

稷和契（jì hé qì）

稷是后稷，契是殷的祖先，都是古代贤相，是贤能臣子的榜样

赏析

这首词在意境上构建出一种清冷又庄严的氛围。汀洲、荻花等秋景的描写，带着秋末的萧瑟，如‘秋尽汀洲苹未歇。掩映荻花相向折’，奠定了清冷的基调。而‘五城边银为宫阙。墀声寒，非烟丛里，卿蔼瑞云缬’则描绘出宫廷的庄严华丽。

在写作手法方面，多处运用了比喻的手法，像‘一枝好赠朝天人，还如鳷鹊楼前雪’，把荻花比作鳷鹊楼前雪，形象生动。同时，词中通过对宫廷场景和官员上朝的描写，采用了铺陈的手法，如‘五马骄嘶虬漏彻。鞘静佩鸣鹓簉列。朱衣引队奏彤帏，天言清问尧阶切’，详细地展现出宫廷的礼仪和君臣之间的互动。

情感表达上，既有对宫廷的尊崇之情，也透露出臣子对建立功勋，以古代贤相稷和契为榜样的渴望，表达出积极入世、建功立业的抱负。主题思想围绕着臣子上朝以及对自身政治理想的表达，反映出当时宫廷文化以及士大夫的政治情怀。

速览

《归朝欢 亨衢陟明歌》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、宫廷、建功、尊崇。秋尽汀洲苹未歇。 掩映荻花相向折。 一枝好赠朝天人，还如鳷鹊楼前雪。 琼凹连玉凸。 五城边银为宫阙。 墀声寒，非烟丛里…