百字令 病中起登楼填词一首

译文

远方的山峰被青葱之色浸染，看到天边的树梢上，残余的晚霞红光闪烁。小台榭上轻轻的尘埃被风神吹走，层层的阴云刚刚散去，天空还有积雨云。新晴之时钟鼓之声传来，楼台在傍晚的景色里，能畅快地听到渔阳鼓曲。卖酒的集市和酒肆，不知哪里的酒旗在飘扬。忧愁地枕卧病榻，年华凋零，几案上落满灰尘，柴门白天也关闭着。心里担忧着药物之事，诗兴总是全无，谁还来问我那东边的高地和西边的山呢。重阳节已经过去，篱笆边全然看不到菊花（玉镶金锬代指菊花）。寒冷刺骨难以入眠，只能在深沉的夜里细细数着更点的声音。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

屏翳（píng yì）

古代神话中的风神。

有渰（yǒu yǎn）

渰，云兴起的样子，这里指积雨云。

渔阳掺（yú yáng càn）

鼓曲名。

飞飐（fēi zhǎn）

飘扬。飐，风吹物使颤动。

棐几（fěi jǐ）

用棐木做的几案。

东皋西崦（dōng gāo xī yān）

皋，水边的高地；崦，山。这里泛指诗人所居周围的山水。

玉镶金锬（yù xiāng jīn tán）

这里可能是代指菊花，形容菊花的颜色和形状如同金玉般。锬，原指长矛，此处为一种代指。

赏析

从文学手法上看，上阕写景较为出色。‘遥峰青染，见天外树杪，余霞红闪’，通过描写远处的山峰、天边的树和晚霞，由远及近，层次分明地勾勒出一幅开阔的画面，而且色彩的搭配青与红对比鲜明，给人以强烈的视觉冲击。‘小榭轻埃喜屏翳，层阴才收有渰’使用了拟人手法，‘喜’字将小榭赋予人的情感，仿佛小榭因尘埃被吹走而喜悦。在情感表达方面，下阕则尽显惆怅与孤寂。‘惆怅枕病凋年，棐几尘生，荆扉昼掩’描绘出诗人病中对年华老去的惆怅，生活的寂寥，几案生尘、柴门昼掩等细节描写生动地烘托出这种孤寂的氛围。在意境营造上，上阕的傍晚之景充满生机和活力，下阕病榻之境则显得衰败和冷落，二者形成鲜明的反差。主题思想围绕着病中的诗人对时光流逝、自身孤寂、无人问津的感慨，从赏景的愉悦到病中的忧愁，情绪转变自然，深刻地反映出诗人内心的复杂情感。

速览

《百字令 病中起登楼填词一首》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、抒情、孤寂、病中感。遥峰青染，见天外树杪，余霞红闪。 小榭轻埃喜屏翳，层阴才收有渰。 钟鼓新晴，楼台暮景，快听渔阳掺。 酒市旗亭，何处青帘…