归朝欢 叙南李将军园海棠

译文

杜鹃啼叫声中春天已经结束。蜀地的海棠仍然富有情韵。已经从淡雅的粉色变得如珍贵的龙涎香般迷人，渐渐看那花瓣如同锦绣晕染成迷人的香晕。脸庞似红霞半隐半现。紫色的锦缎经雨水冲洗像胭脂般润泽。正是清欢之时，如云之歌、似柳之舞，暂且消解那夏日的暑气。众多女子般的花朵列成阵势。不怕周瑜回头探问。薛涛对着镜子先已慵懒，黄荃绘画也愁难以接近（描绘其美）。绿色的酒杯倾满美酒。青苹风吹起，水面波光粼粼。远望高高的城墙却看不见，远远地向香霏阁寄去思念的信。

注释

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。屈原《离骚》中‘恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳’，常用来表示暮春景象。

龙涎（xián）

一种名贵的香料，这里用来形容海棠花的香气或珍贵。

绣缬（xié）

此处形容海棠花瓣如同锦绣一样，有花纹色彩的美感。

香晕（yūn）

形容海棠花散发香气且有朦胧的美感。

朱炎（yán）

夏天的炎热。

慵（yōng）

困倦，懒。

渲（xuàn）

渲染，绘画时的一种技法。

翠酝（yùn）

美酒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻和拟人手法。如将海棠的颜色变化比作‘已将淡粉换龙涎’，把海棠比作女子‘脸霞红半隐’，形象生动地描绘出海棠的色泽与形态之美。在情感表达方面，既有对海棠之美的喜爱与欣赏，词中通过细致描写海棠的颜色、形态等展现其美，同时又透露出一种淡淡的惆怅情绪，如‘望高城不见，遥寄香霏阁信’，有一种思念和不得见的愁绪。在意境营造上，上阕描绘出暮春之时海棠盛开的绚烂场景，充满了生机与艳丽之感，下阕通过与历史人物典故结合，如薛涛、黄荃等，使意境更加丰富、深邃。主题思想围绕着对海棠的欣赏，以及借海棠之景表达内心的情绪，包括对美好事物的热爱和潜藏在心底的思念与惆怅。

速览

《归朝欢 叙南李将军园海棠》是明代诗人杨慎的作品，主题为咏物、抒情、暮春、用典。鶗鴂声中春已尽。 蜀国海棠犹有韵。 已将淡粉换龙涎，渐看绣缬成香晕。 脸霞红半隐。 紫锦经雨胭脂润。 正清欢，云歌柳舞…