转应曲 其一

译文

一双燕子，一双燕子，经常在华丽的房屋间往来穿梭。珠帘半卷，微风轻拂，不知道从何处衔来了落花。落花啊，落花啊，傍晚时分长门宫是如此的寂寞。

注释

金屋

华丽的房屋，常用来指代宫廷或富贵人家的居所，有‘金屋藏娇’的典故，汉武帝幼时曾说若得阿娇作妇，当作金屋贮之。

日莫（mù）

‘莫’通‘暮’，即傍晚的意思。

长门

长门宫，汉武帝时，陈皇后失宠后居住于此，后常被用来指代冷宫。

赏析

这首词运用了回环的写作手法，如‘双燕。双燕。’‘花落。花落。’的重复，增强了词的节奏感和韵律感，也强化了所表达的情感。在意境上，通过描绘双燕在金屋的活动以及落花的景象，营造出一种繁华与落寞对比的意境。金屋本是华丽之所，双燕往来穿梭，是一种充满生机与热闹的场景，然而随着落花的出现，画面转向长门的寂寞，鲜明地对比出盛与衰、热闹与孤寂。在情感表达上，借景抒情，表面写双燕与落花，实则表达长门宫人的寂寞哀怨之情。主题思想围绕着宫中女子的寂寞生活展开，以景托情，深刻地反映出宫廷女子被冷落的悲惨境遇。

速览

《转应曲 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为宫怨、借景抒情、回环、孤寂。双燕。 双燕。 金屋往来长见。 珠帘半卷风斜。 何处衔来落花。 花落。 花落。 日莫长门寂寞。