渔家傲 其二

译文

水晶帘的外面暑热悠长。纱帐和覆斗形的小帐如同神仙洞府。从碧绿的瓮中分出奶酪粉和甘蔗汁。用玉杯敬奉。琴弦上弹奏出轻柔的《啰唝曲》。歌舞结束酒意阑珊，如同神女行雨般送走宾客。用银盆盛着热水来清洗金凤凰的饰物。慵懒的发髻蓬松如云胡乱簇拥着。凉意泛起，暗自惊心于团扇已生出秋意之梦。

注释

炎歒（yán tì）

炎热

纱厨

纱帐。其质地轻薄，常被用于夏季防蚊隔热。

斗帐

一种覆斗形的小帐。

酪粉

奶酪制成的粉末。

蔗浆

甘蔗汁。

琼斝（qióng jiǎ）

玉制的酒器。

啰唝（luó gòng）

歌曲名。

行雨

这里用巫山神女行雨的典故，暗示送别宾客。

懒髻（jì）

慵懒的发髻。

䰒松（méng sōng）

蓬松。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用了比喻的手法，如‘纱厨斗帐神仙洞’将纱帐比作神仙洞，营造出一种如梦如幻的氛围。在情感表达上，先有欢宴时的愉悦，如享受酪粉蔗浆、听歌赏乐的场景描写，而后转为一种秋意将至的惆怅。在意境营造方面，词的上阕通过对室内清凉惬意场景的描绘，如水晶帘、纱厨斗帐、碧瓮等意象组合，勾勒出一种闲适的夏日室内氛围；下阕则随着酒阑人散，‘凉意动’‘暗惊团扇生秋梦’，营造出一种由夏入秋的清冷、寂寥的意境。主题思想上，既有对当下生活场景的描绘，也透露出对时光流逝、季节变换的感怀。

速览

《渔家傲 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为宴饮乐、闲适情、夏转秋、比喻法。水晶帘外炎歒永。 纱厨斗帐神仙洞。 酪粉蔗浆分碧瓮。 琼斝奉。 玲珑弦上传啰唝。 歌罢酒阑行雨送。 银盆沐水煎金凤。 …