清平乐 其二

译文

金色的香炉里落满灰尘。绣被也懒得用熏香去熏。这愁恨要破除只能依靠酒杯，怎奈愁绪太深而酒却太少。琴弦已经断了许久，只剩下孤独的凤凰悲哀地吟唱。空说鸾胶能够把琴弦接上，但接上了也不是原来的声音了。

注释

谩道（màn dào）

休说，莫说。表示轻蔑或否定的语气。

鸾胶（luán jiāo）

据《海内十洲记·凤麟洲》记载，西海中有凤麟洲，多仙家，煮凤喙麟角合煎作膏，能续弓弩已断之弦，名续弦胶，也称鸾胶。后多用以比喻续娶后妻。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

赏析

这首词运用了多种文学手法来表达情感。在意境上，通过‘金炉尘满’‘绣被熏香懒’等景象营造出一种慵懒、落寞且满是愁绪的氛围。金炉不再使用而落满灰尘，绣被也无心熏香，体现出主人公百无聊赖的状态。写作手法上，‘此恨破除须酒盏，争奈愁深酒浅’使用了对比，酒本是消愁之物，但愁深而酒浅，更突出愁之浓重无法排遣。‘弦断瑶琴’‘孤凤悲吟’则是运用象征手法，琴断象征着美好的事物被破坏，孤凤悲吟进一步烘托出孤独、哀怨的情感。情感表达上，整首词弥漫着深深的愁恨与哀怨，从对物事的倦怠到借酒消愁不得，再到琴断难续，都表达出一种无法释怀的悲伤之情。主题思想上，可能是词人借女子的愁怨来表达自身的某种失落或者理想破灭后的痛苦。

速览

《清平乐 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为闺怨、愁绪、借物抒情、落寞。金炉尘满。 绣被熏香懒。 此恨破除须酒盏。 争奈愁深酒浅。 多时弦断瑶琴。 空余孤凤悲吟。 谩道鸾胶能续，续来不是前音。