蝶恋花 其二

译文

美好的梦境难以做成，云彩轻易就散去。在华美的筵席之前，当日我曾经亲眼见到，捧着满杯美酒香醪来劝饮，红唇微张如同樱桃绽破般娇艳。分别之后再相聚的好日子像天一样遥远。每个夜晚都在相思，一寸寸柔软的肝肠都要愁断。徘徊在画楼之上无数遍，庭院中梅花飘落，如银色的雪珠在飘洒。

注释

玳瑁筵（dài mào yán）

亦作‘玳筵’，指精美的筵席。玳瑁，一种海龟，其甲壳光滑而有文采，可做装饰品，这里指代华美。

香醪（láo）

美酒。醪，本指浊酒，这里指酒。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

银霰（xiàn）

指白色的雪珠。霰，高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。上阕通过回忆往昔欢宴的场景，‘玳瑁筵前，当日亲曾见。金杯满捧香醪劝。朱唇半吐樱桃绽。’运用细节描写，如描绘女子朱唇似樱桃绽破，生动地写出女子的娇艳动人，以及当时筵席的欢乐氛围，与下阕的孤寂相思形成鲜明对比。从写作手法看，上阕忆昔，下阕写今，今昔对比，更加突出了离别的痛苦。在情感表达上，词中直白地表达出相思之苦，如‘别后佳期天样远。夜夜相思，寸寸柔肠断。’将抽象的相思之情具象化，用‘天样远’形容佳期难再，‘寸寸柔肠断’表达相思的深切。主题思想围绕着相思之情展开，通过对往昔的回忆和如今孤寂处境的描写，深刻地表现出对离人的思念。

速览

《蝶恋花 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为相思苦、今昔对比、闺怨、抒情。好梦难成云易散。 玳瑁筵前，当日亲曾见。 金杯满捧香醪劝。 朱唇半吐樱桃绽。 别后佳期天样远。 夜夜相思，寸寸柔肠断。…