浪淘沙 其一

译文

灵鹊在层层房檐上聒噪。几回都是白白地报喜。锦江春水滔滔阻隔了情侣。害怕见到雕梁上双宿双飞的燕子，总是垂下珠帘。离别的愁恨惹恼了江淹。懒得去拿那生花的彩笔。暮云在尖峭的暮山尖聚散离合。陪伴我的归心和离别的幽梦的，只有月亮。

注释

鹣鹣（jiān jiān）

古代传说中的比翼鸟，常用来比喻恩爱的夫妻或情侣。

江淹

南朝文学家，有‘江郎才尽’的典故，这里说离恨使自己像江淹一样才思枯竭，懒得动笔。

彩笔

比喻有才华的文笔。传说江淹梦到郭璞索回五色笔后，才思大减。

银蟾（chán）

月亮的别称。这里说只有月亮陪伴自己的归心和别梦，更显孤独。

赏析

从文学手法上看，词中运用了象征和烘托的手法。如以‘灵鹊噪重檐’起兴，灵鹊报喜本是吉祥的象征，但‘几度虚占’却表达出希望落空的无奈，为下文的离恨做铺垫。‘锦江春水隔鹣鹣’，以锦江春水的阻隔象征着情人之间的分离，同时借景烘托出离别的伤感。在情感表达方面，词中弥漫着浓重的离恨别愁，如‘离恨恼江淹。彩笔慵拈’，化用江淹才尽的典故，表明因为离恨而无心创作，生动地写出了离恨对人的折磨。在意境营造上，词描绘出一幅孤独、落寞的画面，如‘怕见雕梁双燕子，常下珠帘’，通过怕见燕子双飞而垂下珠帘的细节，将主人公的孤独感具象化。主题思想上，整首词围绕着离恨展开，从对灵鹊报喜的失望到对锦江相隔的无奈，再到被离恨折磨得无心创作，最后归结到只有银蟾相伴，深刻地表达了离别的痛苦。

速览

《浪淘沙 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为离恨别愁、借景抒情、用典、孤独感。灵鹊噪重檐。 几度虚占。 锦江春水隔鹣鹣。 怕见雕梁双燕子，常下珠帘。 离恨恼江淹。 彩笔慵拈。 碧云离合暮山尖。 伴…