何满子 其三

译文

斜靠着枕头从春晚的梦中醒来，思念的人儿远在天涯。路途遥远，山水阻隔千万里，相见的好日子还很遥远渺茫。还记得分别时罗巾上的泪水，忧愁地看着那带雨的梨花。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

水渺云赊（shuǐ miǎo yún shē）

渺，渺茫；赊，遥远。形容距离遥远，相见的日期难以确定。

罗巾（luó jīn）

丝制手巾。

赏析

这首词意境清幽而略带哀愁。从文学手法上看，上阕通过‘欹枕梦回’‘倚阑人在天涯’的描写，从自身到思念之人，镜头转换自然。‘迢递关山千万里’使用夸张手法，强调距离的遥远，以景写情，烘托出相见之难。下阕‘记得罗巾别泪’回忆离别场景，与‘愁看带雨梨花’相呼应，以梨花带雨的形象象征女子的忧愁悲伤，借景抒情。在情感表达上，全词充满了对远方之人的思念以及不能相见的愁苦。在意境营造方面，营造出一种暮春时节，孤独之人思念远方、佳期难盼的惆怅意境。主题思想围绕着思念和离别之苦展开，表达了抒情主人公对远方爱人深深的思念与不能团聚的哀伤。

速览

《何满子 其三》是明代诗人杨慎的作品，主题为思念、惆怅、暮春、借景抒情。欹枕梦回春晚，倚阑人在天涯。 迢递关山千万里，佳期水渺云赊。 记得罗巾别泪，愁看带雨梨花。