古风 三十五

译文

丑女效仿西施皱眉的样子，回到家后把四邻都吓了一跳。寿陵的少年学邯郸人走路，结果不但没学会还丢失了自己原本走路的方法，让邯郸人笑个不停。吟一首华美的诗赋，不过是像雕琢虫书一样丧失了自然天真。在酸枣树枝上雕刻沐猴，耗费了三年的精力。即使成功了也没有什么实际用处，不过是外表华丽好看罢了。《大雅》中思念周文王，可是盛世的颂歌早已崩坏沉沦。怎样才能得到郢都那样的知音，一挥斧头就削成符合标准的东西呢。

注释

效颦

效仿皱眉。颦，pín，皱眉。典故出自西施心口痛而皱眉，丑女东施效仿她，结果更丑。

隣

同‘邻’，lín，邻居。

寿陵

地名，在今河北境内。

斐然

有文采的样子。

雕虫

比喻小技、小道。

棘刺

酸枣树的刺。

沐猴

猕猴。

楚楚

鲜明整洁的样子，这里指外表好看。

大雅思文王

《大雅》思念周文王的品德和盛世。

郢中质

郢都中那个能配合匠人的对象，比喻知音。郢，yǐng，楚国都城。

赏析

这首诗从多个方面运用对比、讽刺的手法来表达情感与主题。从文学手法上看，诗中使用了多个典故，如‘东施效颦’‘邯郸学步’‘棘刺沐猴’等，通过这些典故中的荒谬行为与不良结果，生动地批判了那些只追求表面形式、不切实际的行为。在情感表达方面，诗中充满了对当时社会不良风气的嘲讽与不满，像对于吟诗作赋只注重雕琢形式，却丧失天真的批判，体现出对真正有价值的文学创作的向往。在意境营造上，通过讲述这些可笑又可悲的故事，构建出一种荒诞的氛围。主题思想上，诗人借古讽今，批判社会上种种华而不实、本末倒置的现象，同时也表达出对古代贤君盛世的怀念，渴望能有真正理解和推行大道的环境。

速览

《古风 三十五》是唐代诗人李白的作品，主题为讽喻诗、批判、用典、怀古。丑女来效颦，还家惊四隣。 寿陵失本步，笑杀邯郸人。 一曲斐然子，雕虫丧天真。 棘刺造沐猴，三年费精神。 功成无所用，楚…