望江南 其十六

译文

凉风吹拂各处，才到六月就早早有了秋意。曾经与仙人般的伴侣在花丛中一同沉醉，和村野之人在竹子上刻字记录共同游玩的经历。什么时候才能询问归乡的船只呢？

注释

凉吹（liáng chuī）

凉风。如南朝 齐 谢朓 《入朝曲》‘天际识归舟，云中辨江树。旅思倦摇摇，孤游昔已屡。既欢怀禄情，复协沧洲趣。嚣尘自兹隔，赏心于此遇。虽无玄豹姿，终隐南山雾。’中也有对风的描写，此处凉吹奠定了清冷的基调。

仙侣（xiān lǚ）

比喻超逸不凡的朋友。常出现在诗词中表达对友人的一种尊崇或者形容友人的超凡气质。

野人（yě rén）

这里指村野之人、平民百姓。例如‘野人献曝’中的野人也是指普通百姓。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，首句‘凉吹满，六月早知秋’通过凉风吹拂营造出一种清冷的氛围，‘早知秋’是一种感觉的提前，以景衬情，为下文的情感抒发做铺垫。‘仙侣泛花曾共醉，野人刻竹记同游’运用了回忆往昔欢乐时光的手法，‘仙侣’和‘野人’分别指代不同的游玩伙伴，形成对比又丰富了往昔经历的层次感。在情感表达上，往昔的欢乐与当下对归乡的渴望形成鲜明对比，表达出一种对过去的怀念和对归乡的期盼。在意境营造上，凉风吹拂的清冷之景与回忆中的欢乐画面交织，整体氛围清幽而略显孤寂。主题思想围绕着对往昔的追忆和归乡的渴望展开。

速览

《望江南 其十六》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、忆往昔、清冷、惆怅。凉吹满，六月早知秋。 仙侣泛花曾共醉，野人刻竹记同游。 何日问归舟。