转应曲 其三

译文

采摘菊花。采摘菊花。姑且在酒杯前沉醉于美酒之中。喝尽了百分满杯的酒，心中的万般忧虑都在酒里消散。醉酒。醉酒。又一次在客居之地度过重阳节。

注释

醽醁（líng lù）

美酒名。

觥（gōng）

古代酒器。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里可理解为像划船一样把酒杯里的酒喝空。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘采菊。采菊。’‘中酒。中酒。’，增强了词的节奏感和韵律感，同时也强调了采菊和醉酒的行为。在情感表达方面，词中透露出一种客居他乡的孤独与忧愁，通过‘万虑销沈酒中’表现出想要借酒消愁的心态。在意境营造上，‘采菊’勾勒出一幅悠然的画面，但结合‘客边重九’又添上了一抹客愁的色彩。主题思想围绕着客居的愁绪以及借酒消愁展开，整体风格较为含蓄内敛，以简洁的语言传达出复杂的情感。

速览

《转应曲 其三》是明代诗人杨慎的作品，主题为客居愁、借酒消愁、叠词、写菊。采菊。 采菊。 且醉尊前醽醁。 百分觥棹船空。 万虑销沈酒中。 中酒。 中酒。 又度客边重九。