西江月 其一

译文

酿造出一场烦恼，只是因为些许恩情。如同阳台春梦一样未能成真，白白度过了朝朝暮暮的云雨时光。燕子哪里知道我的心意，莺儿似乎在呼唤他的名字。想要消除烦恼只有谈论佛理，这样才能除去心头的烦恼重新反省。

注释

酝造（yùn zào）

酿造，这里指引发、产生的意思。

些子（xiē zi）

少许，一点儿。

阳台（yáng tái）

‘阳台春梦’的典故源于战国时期楚国宋玉的《高唐赋》，后用来比喻男女之间的欢会美梦。

雨云（yǔ yún）

比喻男女之间的欢会之事。

无生（wú shēng）

佛教语，指没有生灭，不生不灭。这里指通过谈佛理来消除烦恼。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词中提到的‘燕子’‘莺儿’等自然景物，并非单纯写景，而是通过燕子的不知人意、莺儿的鸣叫仿佛在唤他人之名，来烘托出主人公内心的孤独与烦恼。在情感表达方面，整首词弥漫着一种因感情纠葛而产生的烦恼与无奈。从‘酝造一场烦恼，只因些子恩情’可以看出，一点点恩情却引发了无尽的烦恼，这种烦恼中又夹杂着对感情未达成的遗憾，如‘阳台春梦不曾成。枉度雨云朝暝’，用‘阳台春梦’这一典故暗示美好的感情如同梦幻泡影未能实现。在意境营造上，词营造出一种孤寂、惆怅的氛围，无论是燕子、莺儿的描写，还是对春梦不成的感慨，都让读者感受到主人公内心的愁闷。主题思想围绕着感情带来的烦恼以及想要摆脱这种烦恼展开，反映出一种在感情面前的无力与挣扎。

速览

《西江月 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为抒情、惆怅、借景、烦恼。酝造一场烦恼，只因些子恩情。 阳台春梦不曾成。 枉度雨云朝暝。 燕子那知我意，莺儿似唤他名。 消除只有话无生。 除却心…