木兰花 其二

译文

树枝上的百舌鸟还被寒塞所噤声不能鸣叫。病后的心情十分无聊。忽然看到南浦的明月是如此美好，还记得东园里的花（这里‘姓沈’或为一种独特的指代花的方式，具体所指可能与作者的个人经历或当地文化有关）。枕着手臂而不枕鸳鸯枕。带着醉意依偎着人却更加任性。如今容颜憔悴背对着花而眠，只有残留的香气留在寝室之中。

注释

百舌（bǎi shé）

鸟名，善鸣，其声多变化。

噤（jìn）

闭口不作声。这里指鸟因寒冷等原因而不鸣叫。

无赖（wú lài）

无聊、无奈的意思。

名娟（míng juān）

美好、娟秀。形容月亮的美好。

枕肱（zhěn gōng）

枕着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分。

越恁（yuè nèn）

更加、越发的意思，为当时的口语用法。

燕寝（yàn qǐn）

寝室。燕，有安闲、休息之意。

赏析

在意境上，此词营造出一种略显清冷、孤寂又带有病后慵懒的氛围。开篇以枝头噤声的百舌鸟点明一种压抑的氛围，暗示着词人的心境不佳，如同这被寒塞噤声的鸟儿。写作手法上，运用对比，如‘枕肱不枕鸳鸯枕’，通过两种不同的枕物对比，突出词人不同寻常的行为状态。情感表达方面，词中蕴含着病后的无奈、无聊，还有对往昔美好事物的怀念，像‘记得东园花姓沈’，对曾经东园之花的记忆，体现出对过去美好时光的眷恋，同时‘如今憔悴背花眠’又表现出当下的憔悴和对现状的一种难以言说的惆怅。主题思想上，展现了词人病后的生活状态和内心世界，包括身体的不适、精神的慵懒以及对过去美好事物的缅怀与对现状的不满。

速览

《木兰花 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为病后愁、怀往昔、孤寂感、慵懒态。枝头百舌塞犹噤。 病起心情无赖甚。 乍看南浦月名娟，记得东园花姓沈。 枕肱不枕鸳鸯枕。 倚醉偎人偏越恁。 如今憔悴背花…