远别离

译文

远别离啊远别离，古代有娥皇、女英这两位女子，就在洞庭湖南边，潇湘水滨。洞庭湖水啊直下万里深，谁不说这种离别痛苦。太阳昏暗啊乌云密布，猩猩在烟雾中啼叫啊鬼在风雨中呼啸。我即使诉说了又有什么补益，恐怕上天也不能明察我的忠诚。乌云堆积啊像是要怒吼，尧舜那样的圣君也禅位给大禹。君主失去贤臣啊龙就会变成鱼，权力落到臣子手里啊老鼠也会变成老虎。有人说尧被囚禁，舜死在野外。九疑山连绵相似，舜的孤坟究竟在哪里？娥皇、女英在绿云中哭泣，随着风波啊一去不返。悲痛地哭泣啊远望，看到苍梧的深山。苍梧山崩塌湘江水干涸，竹子上的泪痕才会消失。

注释

皇英

娥皇、女英，相传为尧的两个女儿，舜的二妃。

潇湘

潇水和湘水，在今湖南境内。

皇穹

苍天。

凭凭

盛大的样子，píng píng。

重瞳

指舜，相传舜的眼珠有两个瞳孔。

帝子

指娥皇、女英。

苍梧

山名，相传舜葬于此山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、悲怆、神秘的氛围。诗中描绘的洞庭湖的浩渺、天气的阴沉以及深山等景象，都渲染出离别的愁苦与命运的不可捉摸。在写作手法上，诗人运用了丰富的想象和神话传说，如皇英二女的传说、尧舜禅让及野死等传说，借古喻今，增添了诗歌的神秘色彩与文化底蕴。情感表达方面，既有对远别离的伤感，又有一种对政治局势的隐忧。诗人通过描写舜与二妃的生死离别，暗喻君臣关系，表达出对君主失去权力、奸佞当道的担忧。主题思想上，以远别离为主题，却不仅仅局限于男女离别之情，而是拓展到对国家命运、君臣关系的思考，反映出诗人对政治清明的渴望和对黑暗现实的忧虑。

速览

《远别离》是唐代诗人李白的作品，主题为离别愁、借古讽今、神话传说、忧国忧君。远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。 海水直下万里深，谁人不言此离苦。 日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。…