夜坐吟

译文

冬天的夜晚寒冷，感觉这夜晚格外漫长，我沉吟着久久坐在北堂。井水结冰，月光照进闺房，铜灯烛泪凝结，灯光照着我悲伤啼哭。铜灯灭了，哭声变得更加多了。我擦去眼泪，听您唱歌。歌声有韵律，我有深情。感情和歌声相融合，两者没有背离之处。要是有一句话不合心意，哪怕您唱了千曲万曲也如同尘埃飞起（没有意义）。

注释

沈吟

深思、沉思。沈，同‘沉’。

金缸

铜制的灯盏。缸，gāng。

青凝

指灯油凝结，灯光昏暗。

梁尘飞

形容歌声美妙动人，能使屋梁上的灰尘飞扬。这里表示即使歌声动人，如果不能打动女子的心也是无用。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了情景交融的手法。诗的开篇就描绘出冬夜寒冷漫长的景象，奠定了一种寒冷、孤寂的氛围，为女子的悲啼做了环境烘托。如‘冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼’一句，冰冷的井泉结冰、清冷的月光入闺房以及铜灯烛泪凝结的景象，将外界的寒冷与女子内心的悲苦相融合，细致地刻画了女子的孤独哀怨。在情感表达上，生动地展现了女子复杂的内心情感。从开始的独自悲啼，到听君歌时的期待，再到‘一语不入意，从君万曲梁尘飞’的决绝，层层递进地表现出女子对爱情既期待又坚守自我态度的心理变化。在意境营造方面，全诗充满了孤寂、清冷的意境，冬夜的寒冷、室内黯淡的灯光都强化了这种意境。主题思想围绕着女子在爱情中的态度展开，表达了女子渴望真诚、心意相通的爱情，而不只是表面的歌声与曲意。

速览

《夜坐吟》是唐代诗人李白的作品，主题为闺怨、抒情、情景交融、孤寂。冬夜夜寒觉夜长，沈吟久坐坐北堂。 冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。 金缸灭，啼转多。 掩妾泪，听君歌。 歌有声，妾有情…