雉朝飞

译文

三月里麦苗陇上一片青葱，白色的野鸡早上飞起带着两只雌雉。五彩的羽毛、锦绣的翅膀多么漂亮，牧童和打柴人看到后心生悲戚。春天天气和畅，白日暖和。啄食饮水后充满勇气，相互争雄斗死锦缎般的脖子折断。《雉子斑》这样的曲子用急促的管弦演奏，全心全意喝着美酒饮尽玉碗。枯杨啊枯杨你又生出新枝，唯独我年已七十还孤身一人。弹琴抒发恨意但恨意无尽，只能闭上眼睛回归黄泥。

注释

雉

野鸡，zhì

离褷

羽毛濡湿粘结的样子，lí shī

鬬

同‘斗’，争斗，dòu

稊

植物的嫩芽，tí

椀

同‘碗’，wǎn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以雉鸟双飞的热闹景象起兴，引出自身的孤独。诗中对雉鸟的描写细致入微，如“锦衣绣翼何离褷”生动地描绘出雉鸟美丽的外形。在情感表达方面，诗中饱含着诗人强烈的孤独与悲戚之感，诗人看到雉鸟的生机勃勃与自己的孤苦形成鲜明对比。在意境营造上，诗的前半部分描绘出一幅春日田野中雉鸟活动的生机画面，后半部分则急转直下，营造出一种孤寂凄凉的氛围。主题思想上，通过描绘雉鸟和自身的境遇，表达了对年老孤独的哀叹以及对生活的无奈。

速览

《雉朝飞》是唐代诗人李白的作品，主题为孤独感、比兴、写景、叹老。麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。 锦衣绣翼何离褷，犊牧采薪感之悲。 春天和，白日暖。 啄食饮泉勇气满，争雄鬬死绣颈断。…