幽涧泉

译文

轻拂那白色的石头，弹奏起我的无弦琴。幽深的山涧多么寂静啊，流动的泉水幽深难测，弹弦的高手抚弄琴弦发出清亮的声音。心境寂寥仿佛跨越千古，松涛声呼呼作响犹如万寻之高。在其中看到愁苦的猿猴对着自己的影子处在高险之处，对着秋树哀声长吟。有一位感伤时事、失去职位的听琴之人，泪水纷纷洒落沾湿了衣襟。于是调整商音停止羽音，使得乐声如潺潺流水般奏响。我只是用奇妙的指法弹奏出声音抒发情感，实在不知道这首曲子是古时就有还是现今才创作的。幽涧泉水啊，在深林中鸣响。

注释

愀

寂静，[qiǎo]

飕飗

风声，[sōu liú]

猨

同‘猿’，[yuán]

淋浪

泪流不止的样子

缉

协调，[jī]

商、羽

古代五音中的两个音阶，商音悲凉，羽音慷慨

写

通‘泻’，抒发、宣泄

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写来营造意境。诗中通过对幽涧、流泉、愁猿等自然景象的描绘，如‘幽涧愀兮流泉深’‘中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长吟’，将幽冷、孤寂的氛围渲染得十分浓厚。同时以景衬情，借景抒情，如以幽涧、松涛等景象烘托出一种孤寂、寂寥的心境，又用愁猿的形象映射出‘客’内心的愁苦。在情感表达方面，既有弹琴者的寂寥，这种寂寥跨越千古，仿若与自然融为一体，又有‘客’因‘哀时失职’而产生的悲痛之情，二者通过琴音相互交融。在意境营造上，构建出一种幽远、清冷、孤寂的意境，仿佛将读者带入那幽深的山林之间，听着泉声、琴音，感受着那份惆怅。主题思想上，传达出一种对人生境遇的感慨，无论是弹琴者的孤独，还是听琴者的失意，都反映出一种在时代背景下人物内心的复杂情感。

速览

《幽涧泉》是唐代诗人李白的作品，主题为借景抒情、孤寂、幽冷、抚琴。拂彼白石，弹吾素琴。 幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。 心寂历似千古，松飕飗兮万寻。 中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长…