中山孺子妾歌

译文

中山王的孺子妾，仅仅因为美貌而得到珍视。虽然比不上李延年的妹妹（李夫人），但也算是当时举世无双的佳人。桃花李花从深井中长出来，花朵艳丽惊动新春。一旦尊贵起来又再次卑贱，命运的主宰难道在于自身吗？芙蓉在秋霜中老去，团扇羞于被蛛网尘封。戚夫人被剃去头发进入舂米的作坊，从古至今都令人悲叹哀伤。

注释

孺子妾

古时诸侯妾的一种称呼。

特

只，仅仅。

见

被，表示被动。

延年妹

指李延年的妹妹李夫人，她是汉武帝的宠姬，以美貌著称。

绝世人

举世无双的人。

深井

这里可能指庭院深深之处。

髡（kūn）发

剃去头发，古代的一种刑罚。

舂（chōng）市

古代舂米的作坊，此处指戚姬被罚舂米的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种红颜薄命、命运无常的氛围。从文学手法来看，运用了多个典故，如‘延年妹’指代李夫人，她以美貌得宠，通过与中山孺子妾对比，凸显出女子的美貌与命运无常的矛盾。‘芙蓉老秋霜，团扇羞网尘’采用比兴手法，芙蓉在秋霜中凋零，团扇被弃置蒙尘，暗喻女子年老色衰后的悲惨境遇，就像班婕妤以团扇自比。‘戚姬髡发入舂市’也是典故，通过戚姬的悲惨遭遇进一步强调女子命运被他人掌控的悲哀。在情感表达方面，诗人对这些女子充满了同情，表达了对她们身不由己、命运多舛的悲叹。主题思想围绕着古代女子的美貌与命运的关系展开，反映出封建社会中女子无法掌握自身命运的无奈。

速览

《中山孺子妾歌》是唐代诗人李白的作品，主题为悲叹命运、女子境遇、用典、比兴。中山孺子妾，特以色见珍。 虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。 桃李出深井，花艳惊上春。 一贵复一贱，关天岂由身。 芙蓉老…