妾薄命

译文

汉武帝宠爱陈阿娇，将她安置在黄金打造的屋中。她吐出的唾沫落下如同从九天飘落，随风飘落就化作珍珠美玉。然而恩宠到了极点爱意却停歇了，因嫉妒生恨而深情也被疏远。长门宫离皇帝的居所仅有一步之遥，但他不肯暂时回车探望。雨滴落下之后不能再回天上，水倾倒出去就难以再收回。您的情意和我的心意，就像东西分流的河水。昔日像美丽的芙蓉花，如今却成了无根的断草。凭借美貌侍奉他人，能得到多久的好处呢？

注释

贮

储存，安置，此处读zhù

咳唾

咳嗽吐唾液，这里指人的谈吐，也形容出语不凡

歇

停止，此处指宠爱停止

妬

同‘妒’，嫉妒，duò

疎

同‘疏’，疏远

长门

指长门宫，阿娇失宠后居住的地方

赏析

这首诗运用了典故和对比的写作手法。诗中‘汉帝宠阿娇，贮之黄金屋’引用了金屋藏娇的典故，增加了诗歌的文化底蕴。从‘昔日芙蓉花，今成断根草’可看出鲜明的对比，往昔受宠时如芙蓉花般娇艳，失宠后却成了断根草般可怜，生动地描绘出女子由盛而衰的命运变化。在意境上，营造出一种繁华逝去后的凄凉之感。情感表达上，通过对女子失宠遭遇的描写，深刻地表达出女子被抛弃后的哀怨、无奈以及对以色事人这种现象的悲叹。主题思想围绕着封建宫廷中女子因色得宠又因色失宠的悲惨命运展开，揭示了宫廷女子命运的无常与悲哀。

速览

《妾薄命》是唐代诗人李白的作品，主题为写宫怨、用典故、对比法、哀怨情。汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。 咳唾落九天，随风生珠玉。 宠极爱还歇，妬深情却疎。 长门一步地，不肯暂回车。 雨落不上天，水…