门有车马客行

译文

门前有乘着车马的宾客，金色的马鞍照耀着红色的车轮。他说是从高高的云霄间降临，原来是故乡的亲人。呼唤孩子打扫中堂，宾主坐定后论起悲苦辛酸。对着酒却都不饮，放下酒杯泪水沾满了手巾。可叹我万里漂泊，飘飘荡荡三十年。徒然谈论帝王的谋略，却未能得到紫色绶带加身（指未得官职）。雄剑藏在玉匣之中，兵书《阴符》也已生出灰尘。空廓落寞没有投合之处，漂泊流离在湘水之滨。试问宗族亲党之间，大多已成为黄泉之下的人。活着时苦于历经百战，死后只能与万鬼为邻。北风吹起胡地的沙尘，掩埋了周秦大地。命运既然如此，苍天难道不仁慈？悲痛哀伤又能怎样呢，生死只能听凭造化。

注释

曜

照耀。如‘日出有曜’，这里描绘马鞍的华美光彩。

丹霄

指绚丽的天空，这里表示宾客仿佛从天而降。

雄劒

xióng jiàn，宝剑。古有雌雄双剑的传说，这里泛指宝剑。

阴符

古代兵书。这里表示自己所学的军事谋略无用武之地。

廓落

kuò luò，空阔寂静的样子，形容自己的孤独寂寥。

泉下人

指死去的人。

埋翳

掩埋，覆盖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和沧桑的氛围。诗的开头描绘出门前有车马宾客到来的场景，有几分热闹，但紧接着就转为悲辛的倾诉。从写作手法来看，运用了叙事与抒情相结合的方式，如先叙述宾客到来、扫堂待客等情节，再抒发自己的悲叹之情。在情感表达方面，诗人充满了对自己仕途不顺、漂泊流离的哀怨，对亲族离世的悲痛，以及对命运无常的无奈。主题思想围绕着个人命运的坎坷，既有对自己壮志未酬的不甘，又有对世事无常的深刻体悟。诗中如‘雄劒藏玉匣，阴符生素尘’通过对宝剑和兵书闲置的描写，象征着自己的才华被埋没，是一种典型的象征手法，使情感表达更加含蓄深沉。

速览

《门有车马客行》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事、思乡、仕途不顺、壮志未酬。门有车马宾，金鞍曜朱轮。 谓从丹霄落，乃是故乡亲。 呼儿扫中堂，坐客论悲辛。 对酒两不饮，停觞泪盈巾。 叹我万里游，飘…