东海有勇妇

译文

梁山被杞梁的妻子所感动，她恸哭使城墙倾倒。坚固的金石忽然暂时崩开，都是因为被深情所激发。东海有位勇敢的妇女，面对苏武也不会惭愧。她学习越国女子的剑术，剑技高超如同流星般敏捷。她牺牲自己来报丈夫的仇，万死也不顾惜自己的生命。明亮的刀剑像白雪闪耀，苍天被她的精诚所感动。她几个大步跳跃向前，呼喊三声便与仇人交兵。砍下仇人的头挂在国都城门，又践踏仇人的五脏六腑。她抒发了夫妻间的愤恨，大义昭然若揭。北海的李使君，迅速向朝廷上奏章。免除她的罪过以警示风俗，让她的美名在沧海瀛洲传播。她的名字列在列女传中，在史书上已经很光荣。淳于意被免除诏狱之刑，是因为汉主被缇萦感动。津吏的女儿一曲船歌，使父亲脱离严酷的刑罚。十个儿子如果不贤能，不如一个女子英武。豫让刺杀赵襄子只斩到空衣，有决心但最终没有成功。要离刺杀庆忌，被壮士所轻视。他们的妻子儿女又有什么罪过，却被烧死来换取虚名。哪里比得上东海的这位妇女，事情成功独自扬名。

注释

蹔

同‘暂’，暂时。（zàn）

劒

同‘剑’，宝剑。（jiàn）

雠

同‘仇’，仇人。（chóu）

躩跃

跳跃。（jué yuè）

五藏

同‘五脏’，指人体内的心、肝、脾、肺、肾。（wǔ zàng）

伉俪

夫妻。（kàng lì）

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。

飞章

迅速上报的奏章。

沧瀛

沧海，大海。

列女籍

记载列女事迹的名册，这里指《列女传》之类的典籍。

淳于

指淳于意，西汉初齐临淄人，为当时名医。

诏狱

奉皇帝诏令拘禁犯人的监狱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘梁山感杞妻’提及杞梁妻哭倒城墙的典故，‘何惭苏子卿’将东海勇妇与苏武对比，还有淳于意、缇萦、豫让、要离等典故，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出众多的信息。在情感表达方面，诗人对东海勇妇充满了钦佩与赞扬之情，通过描述她为夫报仇的英勇事迹，以及将她与其他人物对比，突出她的勇敢、大义。在意境营造上，通过对勇妇战斗场面的描写，如‘白刃耀素雪，十步两躩跃，三呼一交兵’等，营造出一种紧张、激烈、英勇壮烈的意境。主题思想上，诗歌通过讲述东海勇妇的故事，赞扬女性的英勇大义，同时也批判了一些为虚名而牺牲家人的行为。

速览

《东海有勇妇》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事、赞扬、英勇、用典。梁山感杞妻，恸哭为之倾。 金石忽蹔开，都由激深情。 东海有勇妇，何惭苏子卿。 学劒越处子，超然若流星。 损躯报夫雠，万…