秦女休行

译文

西门有位秦家的女子，她的美貌如同琼花一般。手中挥舞着白杨木做的刀，大白天就去杀掉仇人。罗袖上溅满了鲜红的血液，英雄气概直逼紫霞。杀完人后径直向西山奔去，守关的官吏要拦住她。她的丈夫是燕国的国王，自己却遭受诏狱的刑罚。触犯刑法如同踩在老虎身上，却毫不害怕被老虎的爪牙伤到。洁白的脖颈还未被砍断，只能低眉屈服于泥沙（受刑）。突然遇到金鸡大赦（古代大赦时举行一种仪式，竖长杆，顶立金鸡，然后集中罪犯，击鼓，宣读赦令），死刑得以宽免。她和聂政的姐姐相比有什么可惭愧的呢？她们的事迹千古以来令人惊叹。

注释

讐

同‘仇’，仇人，拼音：chóu

凌

逼近，高出。

邀遮

阻拦，遮拦。

大辟

死刑，古代五刑之一。

宽赊

宽大，宽容，这里指死刑被赦免。

慙

同‘惭’，惭愧，拼音：cán

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了外貌描写与行为描写相结合的手法。开篇以‘秀色如琼花’描绘秦女休的美貌，紧接着‘手挥白杨刀，清昼杀讐家’等句描写她复仇、受刑、被赦的一系列行为，使人物形象丰富立体。在情感表达方面，诗人对秦女休充满了钦佩与赞叹之情，从‘英气凌紫霞’‘何慙聂政姊，万古共惊嗟’等句可以看出，诗人将她与聂政姊相提并论，高度评价了她的英勇无畏。在意境营造上，诗中通过‘清昼杀讐家’‘罗袖洒赤血’等血腥且充满冲突的画面，构建出一种紧张、壮烈的意境。主题思想上，此诗通过讲述秦女休的故事，赞美了英勇无畏、敢于反抗的女性形象，同时也反映出当时社会可能存在的不公与黑暗，因为秦女休杀人复仇可能是出于对某种冤屈的反抗。

速览

《秦女休行》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事、女性形象、英勇、悲壮。西门秦氏女，秀色如琼花。 手挥白杨刀，清昼杀讐家。 罗袖洒赤血，英气凌紫霞。 直上西山去，关吏相邀遮。 壻为燕国王，身…