去妇词

译文

自古以来就有被遗弃的妇女，被弃的妇女还有可去之处。今天我要辞别您，辞了您让我往哪里去呢？我的本家已经凋零殆尽，我只能悲恸地哭着走过来时的路。回忆往昔还未嫁给您的时候，听闻您殷勤地来交往。有精美的丝织品相赠，还有千两黄金相赠。十五岁答应嫁给您，二十岁就嫁了过去。自从结发成婚没几天，就与您远隔山川。家家都欢喜美满，唯有我这个孤独的女子长久地自我哀怜。幽静的闺房中多有哀怨愁思，美好的容颜保持不了十年。相思之情如果循环往复，枕席间都会生出如流泉般的泪水。流泉呜咽不去清扫，独自梦到那遥远的关山道路。等到现在看到您归来，您归来时我已经老去。世情厌恶衰老低贱之人，新宠正娇艳美好。掩面流泪走出原来的房间，伤心之情比秋草还浓烈。自从我做了您的妻子，您在东边我在西边。罗帐里到天亮都充满怨恨，美貌的我一生都在哭泣。自从离别已经很久，不知不觉间尘埃已厚。曾经嫌弃自己孤单如玳瑁，还羡慕鸳鸯成双成对。年华随着霜雪消逝，我这低贱之人怎能长久呢？寒冷的池沼里荷花凋落，秋风吹散了杨柳。用此来比喻我憔悴的容颜，空拿着旧物返还。我的余生将寄托何处，谁又肯来帮扶我呢？您的恩情既然已经断绝，相见又在何年何月。后悔倾尽连理杯（交杯酒），白白地结下同心结。女萝依附青松，贵在能相互依靠。浮萍失去了绿水，让它如何漂流。不感叹您抛弃我，只感叹自己的缘分命运。回忆往昔刚嫁给您的时候，小姑才刚刚靠着床（年纪小）。今天我辞别您，小姑已经长得像我一样高了。回头对小姑说，不要嫁给像兄长这样的丈夫。

注释

恸哭

放声痛哭。恸，tòng。

周旋

打交道，交往。

移所天

古代以君、父、夫为所天，这里指嫁人。

缅

遥远。缅，miǎn。

玳瑁

一种海龟，这里指孤独之人，如同玳瑁形单影只。玳，dài；瑁，mào。

霰

雪珠。霰，xiàn。

顦顇

憔悴。顦，qiáo；顇，cuì。

连理杯

旧时结婚时用的交杯酒器，象征夫妻结合。

缘业

缘分命运。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合，通过弃妇的口吻叙述自己的经历，从婚前的美好憧憬，如‘绮罗锦绣段，有赠黄金千。十五许嫁君，二十移所天。’到婚后的孤苦哀怨，如‘家家尽欢喜，孤妾长自怜。幽闺多怨思，盛色无十年。’生动地展现出弃妇的一生。在情感表达方面，淋漓尽致地表达出弃妇被抛弃后的悲痛、哀怨、无奈以及对命运的悲叹。在意境营造上，诗中描绘了如‘寒沼落芙蓉，秋风散杨柳’这样的衰败景象，衬托出弃妇的憔悴和凄凉。主题思想围绕古代弃妇的悲惨命运展开，反映了当时女性在婚姻中的低下地位以及封建婚姻制度对女性的伤害。整首诗以弃妇的自述展开，语言质朴而情感深切，具有很强的感染力，使读者深切感受到弃妇的悲惨境遇。

速览

《去妇词》是唐代诗人李白的作品，主题为弃妇诗、叙事诗、哀怨、悲叹。古来有弃妇，弃妇有归处。 今日妾辞君，辞君遣何去。 本家零落尽，恸哭来时路。 忆昔未嫁君，闻君却周旋。 绮罗锦绣段，有…