襄阳歌

译文

太阳将要落山，落在岘山的西边，我（山翁）头戴着接䍠花倒着走，在花下迷了路。襄阳的小孩一起拍手，拦在街道上争着唱《白铜鞮》的歌谣。旁人问（我）笑什么事呢，（他们）笑我这个山翁醉得像烂泥一样。用鸬鹚形状的杓子，鹦鹉螺制成的酒杯，人活一辈子总共三万六千日，一天应该喝它三百杯。远远看去汉水像鸭头那样的绿色，就好像刚刚酿好的葡萄酒。如果这汉江能变成春酒，那酿酒剩下的酒糟就能堆积成糟丘台了。用价值千金的骏马换得小姬妾，笑着坐在雕鞍上唱着《落梅》的曲子。车旁边挂着一壶酒，笙箫等乐器吹奏着催我前行。（想起）在咸阳市中感叹不能再出猎的李斯，哪比得上在月下尽情倾洒金罍中的美酒。您难道没看见晋朝羊祜的那块碑石，碑石的龟头都已经剥落，长满了青苔。（我）眼泪也不会为他而流，心里也不会为他而哀伤。清风明月不用花费一文钱就能享受，我（喝醉酒）像玉山自己倾倒而不是被人推倒。舒州产的杓子，力士铛这种酒器，我李白与你们同生共死。楚襄王与神女欢会的事情如今在哪里呢？只有江水向东流，夜里猿猴的啼声传来。

注释

岘山

山名，在湖北襄阳。

接䍠

一种白色的帽子，li1

白铜鞮

南朝童谣名。

鸬鹚杓

形状像鸬鹚的酒杓。

酦醅

酿酒，pō pēi

金罍

古代一种盛酒的容器。

羊公

指羊祜，西晋名将。

玉山

形容人醉倒的样子，常用来比喻人的风姿优美。

舒州杓

舒州产的酒杓。

力士铛

一种精致的酒铛，铛是温酒器。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的夸张手法，如‘百年三万六千日，一日须倾三百杯’，极度地表现出诗人的豪放与纵情饮酒的态度；‘此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台’也是夸张的写法，想象奇特。在意境营造方面，诗中描绘了襄阳的各种景象，有落日下的岘山、碧绿的汉水等，再加上诗人饮酒作乐的场面，构成了一幅豪放、洒脱又带有几分旷达的画面。在情感表达上，诗人通过对自己醉酒状态的描写、对往昔人物的感慨，传达出一种及时行乐、蔑视权贵、旷达不羁的情感。主题思想围绕着饮酒享乐、超脱世俗展开，对历史人物和故事进行了重新审视，表现出诗人对自由生活的向往和对功名利禄的不屑。

速览

《襄阳歌》是唐代诗人李白的作品，主题为豪放、饮酒诗、旷达、抒情。落日欲没岘山西，倒著接䍠花下迷。 襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。 傍人借问笑何事，笑杀山翁醉似泥。 鸬鹚杓，鹦鹉杯，…