玉壶吟

译文

有壮志的人击打着玉壶，暮年的雄心令人惋惜。饮下三杯酒后拔剑起舞于秋月之下，忽然高声吟咏涕泪横流。当初凤凰衔来皇帝诏书，谒见皇帝举杯登上御筵。在朝堂上颂扬天子，戏谑朝中的大臣。上朝时多次换乘御马，皇帝赏赐珊瑚白玉做成的马鞭。世人都不了解东方朔，隐居在朝廷之中才是真正的谪仙人。西施笑起来好看皱眉头也好看，丑女效仿她只能是自找苦吃。君王虽然喜爱美貌之人，但无奈宫中的嫉妒会把人害死。

注释

烈士

有壮志有抱负的人。

劒

剑，古代兵器，jiàn。

涕泗

眼泪和鼻涕，指哭泣。

紫泥诏

皇帝诏书。古代诏书用紫泥封缄，故称。

揄扬

赞扬。

九重

指帝王所居之处，这里指代帝王。

万乘

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，因以‘万乘’指天子。

谑浪

戏谑放荡。

赤墀

皇宫中的台阶，因以赤色丹漆涂饰，故称。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。

谪仙

被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人。

嚬

同‘颦’，皱眉，pín。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如“烈士击玉壶”用了王敦击壶的典故，以表达诗人自己的壮志豪情。“东方朔”“西施”等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，诗中既有诗人对自己壮志未酬的惋惜与悲愤，又有对宫廷生活中人心险恶的揭露与批判。在意境营造上，“三杯拂剑舞秋月”一句描绘出一幅月下舞剑的画面，孤独又豪迈，同时透着一种壮志难酬的悲戚之感。主题思想围绕着诗人的个人境遇、对宫廷生活的复杂感受以及对自身价值得不到完全认可的不满。诗人以豪迈之笔写心中块垒，情感复杂而深沉。

速览

《玉壶吟》是唐代诗人李白的作品，主题为壮志难酬、用典、抒情、宫廷。烈士击玉壶，壮心惜暮年。 三杯拂劒舞秋月，忽然高咏涕泗涟。 凤凰初下紫泥诏，谒帝称觞登御筵。 揄扬九重万乘主，谑浪赤墀…