鸣臯歌送岑征君

译文

有一个人啊思念鸣皋山，积雪阻隔啊内心烦忧。黄河结冰纵横交错不能径直渡过，冰面如龙鳞啊难以容下小船。那仙山高远险峻啊，听到天上的风声嘈杂。霜后的山崖洁白而重叠啊，就像长风扇动大海涌起沧海的波涛。黑猿和绿熊，吐舌于险峻的山峰。高枝摇动巨石欲坠，令人胆战心惊魂魄战栗，成群呼喊而相互哀号。山峰险峻道路断绝，星辰仿佛挂在山岩之上。送君归去啊，触动鸣皋山的新作。乐工交相吹奏啊弹奏丝弦，在清凉的池阁宴饮。君不走啊还等待什么，就像回头顾盼的黄鹤。压倒梁园的众多贤才，在东都洛阳振兴大雅。乘车起程啊历经险阻，寻找幽居之处啊越过层层山峦。盘坐在白石上啊身伴明月，松风入琴音啊万壑一片寂静。望不见啊心中忧愁，藤萝阴暗啊雪纷纷扬扬。水横流而清澈，细波轻声而能上闻。老虎在山谷呼啸而生风，蛟龙在溪中潜藏而吐云。孤独的鹤发出清越的叫声，饥饿的鼯鼠皱眉呻吟。魂魄独自处在这寂静之地啊，空山忧愁而令人感伤。鸡成群聚集争夺食物，凤凰独自飞翔而没有伴侣。壁虎嘲讽蛟龙，鱼目混同珍珠。丑女嫫母穿上锦绣之衣，美女西施背负柴薪。如果让巢父、许由被官职束缚啊，那和夔、龙在尘世中艰难行走又有什么不同。申包胥哭秦救楚多么悲苦，鲁仲连谈笑退秦何必自夸。我实在不能学这二人沽名钓誉故作高洁来炫耀于世啊，本来就将抛弃天地而不顾自身。白鸥啊飞过来，永远和君相亲近。

注释

臯

皋，水边的高地，这里指鸣皋山。gāo

凌竞

形容河水结冰纵横交错的样子。

舠

小船。dāo

舔舕

吐舌的样子。tiǎn tàn

崟岌

高险的山。yín jí

巘崿

山峰。yǎn è

嚬呻

皱眉呻吟。pín shēn

蝘蜓

壁虎之类的小动物。yǎn tíng

嫫母

传说中的丑女。mó mǔ

桎梏

束缚。zhì gù

蹩躠

跛行的样子，这里指艰难前行。bié xiè

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如对鸣皋山险峻环境的描写，“峰峥嵘以路绝，挂星辰于岩㟼”，通过夸张手法突出山的高峻。在情感表达方面，诗人借送岑征君，表达出对世间贤愚颠倒、高洁之士不被理解的愤懑之情，像“鸡聚族以争食，凤孤飞而无隣。蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪”，以鲜明对比表达对现实的不满。在意境营造上，诗中描绘出鸣皋山的险绝神秘以及山中寂寥幽静的氛围，像“玄猨绿罴，舔舕崟岌。危柯振石，骇胆栗魄，群呼而相号”，使读者仿若身临其境。主题思想上，既有对岑征君归隐的送别之情，又借此抒发自己对社会现实的批判以及对高洁志趣的向往。诗中还运用典故，如“巢由”“夔龙”“申包胥哭秦”“鲁仲连却秦”等，丰富了诗歌内涵，增强了文化底蕴。

速览

《鸣臯歌送岑征君》是唐代诗人李白的作品，主题为送别诗、借景抒情、愤懑之情、高洁志趣。若有人兮思鸣臯，阻积雪兮心烦劳。 洪河凌竞不可以径度，冰龙鳞兮难容舠。 邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。 霜厓缟皓以合沓…