劳劳亭歌

译文

金陵有座劳劳亭用作送客的地方，蔓生的野草在道路两旁生长得很茂盛。古时离别的情思就像滔滔不尽的东流水，此地悲戚的风中白杨树也满含忧愁。我乘坐白色小船如同谢灵运一样，清朗地吟诵着诗句在夜晚的霜雾中行驶于清澈的河川。昔日听闻袁宏在牛渚吟诵了五章诗，如今我前来哪里就比不上袁家郎呢。苦竹发出的凄寒之声在秋月中响动，独自住宿在空房中归乡的梦是那样悠长。

注释

劳劳亭

古时送别之所，旧址在今江苏南京市西南。

蔓草

爬蔓的草。

离离

草木茂盛的样子。

素舸

不加装饰的船。舸（gě），大船。

康乐

指谢灵运，东晋名将谢玄之孙，袭封康乐公，世称谢康乐。

牛渚

山名，在今安徽当涂县西北。

袁家郎

指袁宏，东晋文学家。年少时孤贫，以运租为业。曾在牛渚吟出好诗得到谢尚赏识。

苦竹

竹的一种，其笋味苦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇通过描写劳劳亭边蔓草离离、悲风愁白杨的景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为下文的抒情做铺垫。如‘蔓草离离生道傍’，‘离离’写出了蔓草的繁茂，却也暗示出此地的荒芜，烘托出送别之地的寂寥。‘古情不尽东流水，此地悲风愁白杨’，将古往今来的离情比作无尽的东流水，同时赋予悲风、白杨以‘愁’的情感，是典型的移情于景。在情感表达方面，全诗围绕着送别与思乡的愁情展开。诗人身处劳劳亭这一传统的送别之地，联想到古人的离别之情，心中涌起无限的哀愁。而在表达对自己才华的自信之后，最后又回归到独宿时的孤独与思乡之情，如‘苦竹寒声动秋月，独宿空帘归梦长’，以苦竹寒声和秋月的清冷之景，进一步渲染孤独之感，而归梦长则直白地表达出思乡的深切。在意境营造上，诗中构建了一个充满哀伤、清冷的意境，无论是劳劳亭周边的景色，还是独宿时的苦竹秋月，都给人一种孤寂、落寞的感觉。主题思想上，既有对离别的感伤，也有对自身才华的一种自信，更有浓厚的思乡之情。

速览

《劳劳亭歌》是唐代诗人李白的作品，主题为送别、思乡、借景抒情、凄凉。金陵劳劳送客堂，蔓草离离生道傍。 古情不尽东流水，此地悲风愁白杨。 我乘素舸同康乐，朗咏清川飞夜霜。 昔闻牛渚吟五章，…