东山吟

译文

带着歌妓登上东土山，心中惆怅地悲叹谢安。我的歌妓如今就像鲜花明月般美好，他的歌妓却早已在古坟中被荒草掩埋，一片寒寂。谢安梦到白鸡后过了三百年，我洒酒祭奠他，共享此时的欢乐。酒酣之时自己跳起青海舞，秋风吹落了我的紫绮帽。他有他的那个时代，我有我的这个时代，谢安所作的浩浩洪流的诗篇也不必被视为多么奇特。

注释

妓

歌女，舞女。古代贵族、文人等常常携带歌妓出游。

怅然

因不如意而感到不痛快，惆怅的样子。

荒草寒

荒草给人一种荒凉的感觉，‘寒’字不仅写出了荒草的冷寂，也烘托出一种凄凉的氛围。

白鸡梦

谢安临终前曾梦到乘白鸡而走，后来人们用此典故表示死亡的征兆。

洒酒

将酒洒在地上，表示祭奠。

紫绮冠

紫色的有花纹的帽子。

浩浩

形容水势浩大，这里用来形容时间像洪流一样宏大而不可阻挡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒’，将自己歌妓的鲜活美好与谢安歌妓死后的荒芜凄惨作对比，形成强烈的反差，从而增添了一种世事无常的沧桑感。在情感表达方面，诗人开篇‘怅然悲谢安’就奠定了全诗的基调，既有对谢安的缅怀与悲叹，又通过古今对比，隐隐流露出对人生短暂、命运无常的感慨。在意境营造上，诗中描绘了东土山的景象，既有眼前的歌妓如花月，又联想到古坟荒草寒，画面感强烈，古今交错的画面营造出一种幽远、沧桑的意境。主题思想上，通过对谢安的追念以及古今的对照，表达了对时光流转、人事变迁的思考，同时也透露出一种豁达的情怀，认为不必过度神化古人的诗作。

速览

《东山吟》是唐代诗人李白的作品，主题为怀人、感慨、对比、饮酒。携妓东土山，怅然悲谢安。 我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。 白鸡梦后三百岁，洒酒浇君同所欢。 酣来自作青海舞，秋风吹落…