白云歌送刘十六归山

译文

楚地的山和秦地的山都有白云，白云到处长久地跟随着您。长久地跟随您，您进入楚地的山中，白云也会跟随您渡过湘水。湘水之上，您身着女萝衣（暗指仙人服饰），白云可以安卧，您早些归去。

注释

楚山

楚地的山，楚是春秋战国时期的诸侯国名，在今湖南、湖北一带

秦山

秦地的山，秦是春秋战国时期的诸侯国名，在今陕西一带

湘水

即湘江，是长江流域洞庭湖水系的主要河流之一

女萝衣

这里指用女萝做成的衣服，女萝是一种植物，多用以形容隐士或仙人的服饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远的氛围。全诗以白云为主要意象，白云自在飘荡，无处不在，象征着自由和超脱尘世。从写作手法来看，运用了顶真的手法，如‘长随君，君入楚山里’，这种手法使诗歌的节奏明快且连贯，读起来朗朗上口，同时也强调了白云与友人的相随相伴。在情感表达方面，诗人通过描写白云对友人的追随，委婉而真挚地表达了对友人归山的羡慕与祝福之情，希望友人能在白云缭绕的山中过上自由自在的生活。主题思想围绕着送别友人归山展开，体现出对隐逸生活的向往以及对友人的深情厚谊。

速览

《白云歌送刘十六归山》是唐代诗人李白的作品，主题为送别、空灵、顶真、隐逸。楚山秦山皆白云，白云处处长随君。 长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘水。 湘水上，女萝衣，白云堪卧君早归。