金陵歌送别范宣

译文

石头山险峻如虎盘踞，又似欲凌波跨越大江而去。钟山山脉蜿蜒曲折，其秀丽景色横亘绵延，远至历阳的树木。四十多个帝王，三百多年的历史，他们的功名事迹都已随江水东流而去。那个骑白马的小儿（侯景）是谁家的子弟呢？太清年间前来京城把皇帝囚禁。金陵往昔是多么的雄伟壮观啊，网罗天下英豪。然而那些达官显贵如今都已如云烟散尽，皇帝的车驾和御座也化为冰冷的灰烬。抚剑悲叹徒然叹息，梁陈时期的白骨杂乱如麻。天子（陈后主）像龙一样沉于景阳井中，还有谁在唱那《玉树后庭花》呢？这个地方的伤心事难以言说，眼前到处都是繁茂的春草。送你远行，怀着像长江一样万里不断的情思，将来你再来拜访我这个南山老人吧。

注释

巉岩

险峻的山岩，chán yán

凌波

在水上行走，这里形容石头山的气势好像要跨过江水，líng bō

历阳

古地名，lì yáng

白马小儿

指侯景，这里含有轻蔑之意

泰清之岁

太清年间，南朝梁武帝的年号，tài qīng zhī suì

关囚

囚禁，guān qiú

扣劒

抚剑，kòu jiàn

咄嗟

叹息，duō jiē

龙沈

指帝王的沉沦，lóng chén

景阳井

陈朝景阳宫中的井，隋兵打进金陵时，陈后主与他的宠妃张丽华、孔贵嫔躲入此井，后被隋兵所俘

玉树后庭花

陈后主所作的歌曲，被视为亡国之音

南山老

诗人自指，隐退后的形象

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘石头巉岩如虎踞，钟山龙盘走势来’，将石头山比作虎踞，钟山比作龙盘，形象地描绘出金陵地势的雄伟险峻，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的历史兴亡之感和哀伤情绪。诗人通过回顾金陵的历史变迁，从往昔的辉煌，如‘金陵昔时何壮哉，席卷英豪天下来’，到如今的衰败，‘冠盖散为烟雾尽，金舆玉座成寒灰’，深刻地表达出对世事无常的感慨。在意境营造上，诗中既有描绘金陵山川地势的壮阔意境，又有渲染王朝兴衰后的凄凉意境，二者相互交织，形成强烈的反差。主题思想上，诗人以金陵为载体，展现了朝代的更迭和历史的沧桑变化，告诫人们荣华富贵难以长久，表达出对人生无常的深沉思考。

速览

《金陵歌送别范宣》是唐代诗人李白的作品，主题为怀古、兴亡感、送别、借景抒情。石头巉岩如虎踞，凌波欲过沧江去。 钟山龙盘走势来，秀色横分历阳树。 四十余帝三百秋，功名事迹随东流。 白马小儿谁家子，…