秋浦歌十七首 二

译文

秋浦的猿猴在夜里哀愁，黄山的险峻令人愁苦得头发都要变白。清澈的溪水不是陇水，却也化作令人肝肠寸断的水流。想要离开却不能离开，短暂的出游变成了长久的羁旅。哪一年才是归乡的日子呢？只能在孤舟上如雨般落泪。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，指猿猴

堪

能，可以，这里有令人的意思

薄游

短暂出游，薄有短暂、轻微的意思

雨泪

落泪如雨，雨作动词，yu4

孤舟

孤单的小船，常用来表达孤寂的意境

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用对比手法，如‘清溪非陇水，翻作断肠流’，将清溪与陇水对比，本不是陇水那样象征着征人离思的水，却也成了让人断肠的水流，增强了情感的表达效果。在情感表达上，全诗弥漫着浓郁的忧愁。诗人借秋浦的猿愁、黄山的险峻、断肠的溪流等景象，抒发自己羁旅他乡不得归的愁苦。在意境营造上，通过描写秋浦夜晚猿猴的愁啼、让人白头的黄山、愁肠般的溪水以及孤舟上的雨泪，构建出一种孤寂、愁苦、哀怨的意境。主题思想上，表达了诗人久客他乡、归期难定的惆怅和对故乡的思念之情。

速览

《秋浦歌十七首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤寂感、对比法。秋浦猨夜愁，黄山堪白头。 清溪非陇水，翻作断肠流。 欲去不得去，薄游成久游。 何年是归日，雨泪下孤舟。