秋浦歌十七首 十七

译文

在桃波这个地方仅一步之遥，就能清晰地听到对方的说话声。（我）默默地与山中的僧人告别，低下头向白云行礼。

注释

了了

清晰的样子。

礼

行礼，名词作动词。这里表达对白云的敬重姿态，如同对山僧的敬重，有特殊的象征意义。

赏析

从文学手法上看，此诗语言质朴简洁，没有过多华丽的辞藻，却生动地勾勒出一幅离别的画面。前两句‘桃波一步地，了了语声闻’，通过描写距离的近和清晰可闻的语声，营造出一种静谧而又亲近的氛围，这种以近景描写来铺垫情感的手法十分巧妙。在情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的离别愁绪，与山僧分别本是很寻常的事，但诗人在默默告别时，‘低头礼白云’这一动作，把对山僧的敬重以及离别的不舍之情委婉地表达出来。在意境营造上，将人物置于桃波这一自然环境之中，结尾处的‘白云’更增添了一种空灵、清幽的意境，仿佛这离别也带上了一种超凡脱俗的气息。主题思想上，描绘了诗人与山僧离别的场景，反映出诗人在这一过程中的心境以及对山僧的特殊情感。

速览

《秋浦歌十七首 十七》是唐代诗人李白的作品，主题为离别情、写景、质朴风、幽静意。桃波一步地，了了语声闻。 暗与山僧别，低头礼白云。