永王东巡歌十一首 二

译文

北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的百姓纷纷南逃避难似当年永嘉之乱的情形。如果起用东山闲居的谢安石（谢安），定能为君主在谈笑之间将北方的胡虏平定。

注释

三川

指洛阳一带，因有河、洛、伊三川，这里借指中原地区。

北虏

指安禄山叛军。虏，对敌人的蔑称。

永嘉

西晋怀帝永嘉年间（307 - 313），匈奴等少数民族攻入洛阳，中原百姓纷纷南奔。

东山谢安石

谢安，字安石，东晋著名政治家。他曾隐居东山，后出山为官，在淝水之战中指挥若定，击败前秦苻坚的百万大军。

胡沙

指代北方少数民族发动的战争，扬起的沙尘代表战争。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了比喻的手法，将‘北虏之乱’比作‘乱麻’，生动地写出了北方战乱的纷杂、混乱的局势；把‘南奔’的状况与‘永嘉之乱’相比，暗示出局势的严重性，营造出一种紧张、动荡不安的意境。后两句则运用典故，以东晋谢安自比，谢安在淝水之战时镇定自若，谈笑间大破前秦军队，诗人借此表达自己的壮志豪情，渴望像谢安一样建立不世之功。在情感表达方面，诗人对当时的战乱局势表示忧虑，同时又充满了自信与豪情，想要在这样的局势中力挽狂澜，表现出一种积极入世、渴望一展抱负的情感。从主题思想来看，这首诗反映了当时的社会动荡不安的局势，以及诗人面对这样的局势所怀揣的雄心壮志。

速览

《永王东巡歌十一首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为忧国忧民、用典、比喻、壮志豪情。三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。 但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。