观猎篇

译文

茅草般的刀割过水面泛起娇艳的红色（茜草之色），寒风把寒枝吹倒卧在长长的堤堰上。青葱的树林和稀疏的树木隔着荒坟，白茫茫的水面一片浩渺什么都看不见。将军本是北平的豪杰，隐约记得他姓曹。他不愿到扬州做贵客，习惯在低湿之地驱马驰骋。万里的秋郊平坦得像大船，千人的骑队包围圈里我就在其中。箭声呼啸如同饥饿的鸱鸮，骏马奔腾如蛟龙。追逐鹿和獐子，解开缰绳放开束缚。耳朵后面生风，鼻子里似有火焰喷出。自从来到这个州，忙于杀敌都没有空闲。黑色的雕气势消散，良犬的魂魄都被吓落。昨天见到一个儒生，衣服很长鞋子很大。进来拜见将军，赠送钱财也不拜谢。抽出笔撰写文词，拉弓就能射箭。住宿佛寺挟持屠夫，宰杀牛只吃腌鱼。外表枯瘦内里丰腴，没有什么做不到的。催促骑兵相邀，出征之人走向荒野。牵狗不要迟缓，见到兔子就打。倘若遇到大犀牛，一箭就能射断它的腿骨。为先生祝寿，满满斟上十大杯酒。健儿恭敬地领受将军的命令，翻身上马如轻烟般离去。宝刀映照日光也不值得夸赞，角巾迎着风真的潇洒。浅草平铺的堤岸上水痕聚集，众多的马蹄避开积水迁移住处。沙子拥着肥壮的螃蟹擦着岸边飞过，蛛丝牵着小虫子在空中育子。汉朝的将领穷追猛打道路将尽，胡人的堡垒想要躲避也很困难。今天立马在祁连山上，看不到一个匈奴骑兵归来。

注释

娇红茜（qiàn）

娇艳的红色，茜是一种草，其根可做红色染料，这里形容红色

风偃（yǎn）

风使物体倒下，偃有倒伏的意思

鸣镳（biāo）

镳是马嚼子，鸣镳指驱马前行时马嚼子发出声响

饿鸱（chī）

饥饿的鸱鸮，鸱是一种猛禽

解绦（tāo）掣（chè）锁

解开缰绳，掣是拉拽的意思，锁这里指束缚

皂雕（diāo）

黑色的雕，一种猛禽

韩卢

战国时韩国的名犬，这里泛指良犬

衣长履大

衣服很长鞋子很大，是对儒生穿着的描写

挥金不谢

赠送钱财也不拜谢，表现儒生的清高

刳（kū）牛

宰杀牛，刳有剖开的意思

食鲊（zhǎ）

吃腌鱼

促骑（jì）

催促骑兵，骑在这里指骑兵

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗中既有景物描写，如‘茅刀割水娇红茜，风偃寒梢卧长堰。青林疏树隔荒坟，白水茫茫看不见’，通过对茅刀割水、寒枝偃卧、青林荒坟、白水茫茫等景象的描写，营造出一种荒寒又开阔的氛围，为后文将军的狩猎活动做了背景铺垫。在人物描写方面，‘将军本是北平豪……自来此州，杀贼不暇’对将军的身份、性格和勇猛善战进行了刻画，展现出将军的豪迈与英武。‘箭叫饿鸱，龙腾快马……耳后生风，鼻头出火’几句运用比喻和夸张的手法，生动地描绘出狩猎时紧张激烈的场景，如把箭声比作饿鸱的叫声，将马奔腾的样子比作龙腾，‘耳后生风，鼻头出火’夸张地表现出狩猎者的勇猛和急切。情感表达上，诗中充满了对将军的崇敬与赞美之情，通过描写将军的狩猎英姿、作战勇猛以及豪爽的性格，表达出这种情感。在意境营造上，既有荒寒开阔的自然意境，又有紧张激烈的狩猎意境。主题思想围绕着将军的英雄形象展开，通过将军的狩猎以及过往的事迹，展现其非凡的气概。

速览

《观猎篇》是明代诗人徐渭的作品，主题为写将军、狩猎场景、豪迈气概、人物刻画。茅刀割水娇红茜，风偃寒梢卧长堰。 青林疏树隔荒坟，白水茫茫看不见。 将军本是北平豪，记得依稀身姓曹。 怕向扬州作贵客，…