答赠盛君时饮朝天宫道院

译文

在长安的道院里被牵住衣裳（相见），在司马的筵席上再次举杯。用柿叶练习书法才华不浅，把杏花插在鬓发间意味悠长。绿醑是家中厨房所酿的药沉酒，红蕉被霜摧残在道观的房屋旁。在座的有两三个道士，喝醉之后一起谈论先皇。

注释

醑（xǔ）

美酒。

黄冠

道士所戴束发之冠，这里指代道士。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与写景相结合。首联直接叙述与盛君在长安道院以及筵席上的交往情形，简单直接地点出相见的场景。颔联‘柿叶学书’与‘杏花插鬓’，一写才学，一写意趣，对仗工整，通过这两个意象展现出人物的才情和独特的情致。颈联描写了酒与被霜打过的红蕉，绿醑与红蕉，色彩对比鲜明，一为家中厨酿，一为道观之物，写出了不同事物的状态和环境氛围。从情感表达来看，既有与友人相聚的愉悦之情，又透露出一种淡淡的怀旧之感，如尾联‘醉来相与说先皇’，在与道士的交谈中念及先皇，有对往昔的追念。在意境营造上，诗中既有道院、筵席这样的热闹场景，又有霜折红蕉的萧索景象，二者相互映衬。主题思想围绕着与友人的交往以及对往昔的感怀展开。

速览

《答赠盛君时饮朝天宫道院》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事、怀友、怀旧、写景。长安道院一牵裳，司马筵中再举觞。 柿叶学书才不短，杏花插鬓意何长。 药沈绿醑家厨酿，霜折红蕉道观房。 坐里黄冠三两辈，…