徐州

译文

今年青青的陇上麦子长得很稠密，去年黄河水漫过了堤岸流淌。百姓们没有一家不是从洪水中逃生出来的，那时候连鳖都能在树梢游动。枣树叶掩映着两扇门像是在询问佳人，柳树根围护着黄楼。泗州潭底的猕猴已经老了，不相信如今泗州还依旧被水患所困。

注释

陇麦（lǒng mài）

陇上所种的麦子。陇，通‘垄’，田埂，这里泛指田地。

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

双扉（shuāng fēi）

两扇门。扉，门。

翠袖（cuì xiù）

这里代指佳人。在古典诗词中常以翠袖形容女子的衣袖，进而指代女子。

黄楼

徐州的一处建筑，这里可能是当地的一个标志性建筑，代表着当地的地域特征。

猕猴（mí hóu）

一种猴类动物，这里可能是当地的一种常见生物，用来烘托泗州的环境特征。

泗州

地名，在今江苏省宿迁市东南，曾经遭受水患。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘今岁’与‘去年’景象的对比，今岁麦子生长得稠密安宁，而去年却是河水泛滥成灾，通过这种对比突出了灾害的严重。在情感表达方面，诗中蕴含着对遭受水患百姓的深切同情，‘无家不自波中出’一句描绘出百姓受灾后的惨状。在意境营造上，诗中既有田园的宁静景象如‘今岁青青陇麦稠’，又有洪水肆虐的恐怖画面‘有鳖都经树杪游’，二者相互映衬。主题思想上，此诗主要反映了徐州地区的水患情况以及水患给当地带来的巨大影响，同时也可能暗示了对当地民生的担忧以及对灾害治理的关注。

速览

《徐州》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事、同情、水患、对比。今岁青青陇麦稠，去年河水过堤流。 无家不自波中出，有鳖都经树杪游。 枣叶双扉询翠袖，柳根一面护黄楼。 泗州潭底猕猴老，…